1 00:00:43,240 --> 00:01:16,140 Vă mulțumesc pentru vizionare. 2 00:01:16,820 --> 00:01:18,230 Aras, lasă-mă să ies. 3 00:01:18,280 --> 00:01:21,280 Nu voi mai permite. 4 00:01:21,880 --> 00:01:23,970 Nu se va mai întâmpla. 5 00:01:24,020 --> 00:01:27,020 Nu se va întâmpla, Leyla, Nu voi mai permite. 6 00:01:27,900 --> 00:01:30,900 Nu voi mai permite. 7 00:01:31,320 --> 00:01:34,320 Nu voi da drumul de data asta. 8 00:01:34,480 --> 00:01:36,610 Lasă-mă să ies, Aras. 9 00:01:36,660 --> 00:01:39,590 Permite-o încă o dată. 10 00:01:39,640 --> 00:01:41,290 Oprește-te, nu atinge, nu atinge. 11 00:01:41,340 --> 00:01:41,830 Dă drumul. 12 00:01:41,880 --> 00:01:42,570 Aras. 13 00:01:42,620 --> 00:01:43,390 Nu voi da drumul de data asta. 14 00:01:43,440 --> 00:01:44,730 Lasă, ia-ți mâna, dă drumul. 15 00:01:44,780 --> 00:01:45,370 Aras. 16 00:01:45,420 --> 00:01:46,590 Nu voi da drumul de data asta, Leyla. 17 00:01:46,640 --> 00:01:48,070 Aras, lasă-mă să ies. 18 00:01:48,120 --> 00:01:49,930 Leyla, nu-i voi permite din nou. 19 00:01:49,980 --> 00:01:50,930 Lasă-mă să ies. 20 00:01:50,980 --> 00:01:52,230 Ți-am spus să te calmezi, fiule, te ajut. 21 00:01:52,280 --> 00:01:52,770 Dă drumul. 22 00:01:52,820 --> 00:01:53,090 Calma. 23 00:01:53,140 --> 00:01:53,630 Leyla. 24 00:01:53,680 --> 00:01:54,350 Ți-am spus să te calmezi. 25 00:01:54,400 --> 00:01:56,070 Leyla. 26 00:01:56,120 --> 00:01:56,890 Calma. 27 00:01:56,940 --> 00:01:57,770 Aras. 28 00:01:57,820 --> 00:01:59,610 Leyla. 29 00:01:59,660 --> 00:02:02,660 Leyla. 30 00:02:03,060 --> 00:02:04,290 Calmează-te, calmează-te. 31 00:02:04,340 --> 00:02:05,070 Leyla. 32 00:02:05,120 --> 00:02:06,850 A sunat sora lui, calmează-te. 33 00:02:06,900 --> 00:02:09,030 Aras. 34 00:02:09,080 --> 00:02:12,080 Aras. 35 00:02:12,600 --> 00:02:15,600 Leyla. 36 00:02:17,480 --> 00:02:20,480 Dă drumul. 37 00:02:21,480 --> 00:02:26,480 Această traducere este furnizată exclusiv de Dizimagic.com. 38 00:02:27,480 --> 00:02:33,480 Pentru a viziona seriale și filme turcești cu subtitrare în engleză de înaltă calitate și fără reclame enervante, vizitați Dizimagic.com. 39 00:02:40,200 --> 00:02:42,530 Mult succes cu munca ta, Ilhan. 40 00:02:42,580 --> 00:02:44,070 Mulțumesc, domnule Hakan. 41 00:02:44,120 --> 00:02:46,270 Am cumpărat niște rechizite pentru bucătărie. 42 00:02:46,320 --> 00:02:48,390 De fapt le-aș fi putut duce. 43 00:02:48,440 --> 00:02:51,440 Se vor descurca ei, nu-ți face griji. 44 00:02:58,330 --> 00:02:59,540 Da, dragul meu tată. 45 00:02:59,590 --> 00:03:02,590 Domnule Hakan, fiica dumneavoastră a avut un accident, ea este la spital. 46 00:03:44,460 --> 00:03:45,570 S-a terminat totul? 47 00:03:45,620 --> 00:03:47,350 S-a terminat. 48 00:03:47,400 --> 00:03:48,910 Bine. 49 00:03:48,960 --> 00:03:50,790 Haide, copilul meu. 50 00:03:50,840 --> 00:03:53,840 Vino. 51 00:05:27,720 --> 00:05:30,720 doamna Sevle. 52 00:05:33,040 --> 00:05:35,530 Știu. 53 00:05:35,580 --> 00:05:39,620 Nu mai contează pentru tine, dar... 54 00:05:41,950 --> 00:05:44,950 ...Îmi pare foarte rău. 55 00:05:47,970 --> 00:05:50,970 Oricum. 56 00:05:51,430 --> 00:05:55,370 Ești doar cineva care a pierdut un război pe care credeai că vei câștiga. 57 00:05:57,990 --> 00:06:00,640 Acum, la viața aceea mizerabilă a ta... 58 00:06:00,690 --> 00:06:03,690 ...poți să te întorci la coșul de gunoi te-ai bătut. 59 00:06:44,970 --> 00:06:47,970 Da, Hakan. 60 00:06:48,830 --> 00:06:51,100 Ce? 61 00:06:51,150 --> 00:06:54,150 Ce accident? 62 00:07:31,670 --> 00:07:33,530 Dumnezeul meu! 63 00:07:33,580 --> 00:07:34,560 Esti asa! 64 00:07:34,610 --> 00:07:37,610 Dumnezeu să nu mă ierte niciodată. 65 00:07:38,760 --> 00:07:41,760 Dumnezeu să nu mă ierte niciodată. 66 00:07:42,210 --> 00:07:45,210 Doamne, voi muri pentru tine. 67 00:07:45,590 --> 00:07:47,400 Unde este Leyla, unde este fiica mea? 68 00:07:47,450 --> 00:07:49,630 Unde este Leyla? 69 00:07:49,680 --> 00:07:52,680 Leyla, unde este fiica mea? 70 00:07:59,250 --> 00:08:00,620 Unde este Leyla? 71 00:08:00,670 --> 00:08:02,280 Ce i-ai făcut fiicei mele, prostule? 72 00:08:02,330 --> 00:08:04,160 Spune-mi ce ai făcut! 73 00:08:04,210 --> 00:08:05,820 Ți-am spus că te stric! 74 00:08:05,870 --> 00:08:07,460 Am spus să las fiica mea să lovească un medic! 75 00:08:07,510 --> 00:08:09,880 Ți-am spus că vei plăti prețul pentru asta! 76 00:08:09,930 --> 00:08:12,930 tată! 77 00:08:15,710 --> 00:08:18,710 O, copilul meu, stai, tată. 78 00:08:19,670 --> 00:08:22,670 Ești bine, fiica mea? 79 00:08:42,600 --> 00:08:43,750 Cum e brațul tău, dragul meu tată? 80 00:08:43,800 --> 00:08:45,150 Doare tare? 81 00:08:45,200 --> 00:08:47,390 Puțin, dar mi-au dat calmante. 82 00:08:47,440 --> 00:08:49,330 Va trece peste putin. 83 00:08:49,380 --> 00:08:52,380 Doare altundeva? Există o durere sau ceva pe undeva? 84 00:08:52,620 --> 00:08:54,690 Doar brațul meu. 85 00:08:54,740 --> 00:08:57,230 Bine, singurul meu. 86 00:08:57,280 --> 00:09:00,280 Va trece și asta, dragul meu tată. 87 00:09:00,760 --> 00:09:02,550 Nu-l da vina pe Aras, bine? 88 00:09:02,600 --> 00:09:04,770 El nu este de vină. 89 00:09:04,820 --> 00:09:05,750 În această situație, ești... 90 00:09:05,800 --> 00:09:07,810 ...apărând pe Aras, fiica mea? 91 00:09:07,860 --> 00:09:09,630 Dar am insistat. 92 00:09:09,680 --> 00:09:10,590 M-am dus după el. 93 00:09:10,640 --> 00:09:13,640 Încerca să stea departe. 94 00:09:19,410 --> 00:09:21,480 Deci ce sa întâmplat? 95 00:09:21,530 --> 00:09:23,040 Cum s-a întâmplat acest accident? 96 00:09:23,090 --> 00:09:25,840 Când am fost acolo, se lupta cu niște bărbați. 97 00:09:25,890 --> 00:09:27,800 Erau tipuri foarte ciudate. 98 00:09:27,850 --> 00:09:30,640 Apoi m-a băgat în mașină ca să mă protejeze. 99 00:09:30,690 --> 00:09:32,820 Apoi ne-au lovit cu mașina. 100 00:09:32,870 --> 00:09:34,240 De ce, fiica mea, de ce? 101 00:09:34,290 --> 00:09:36,060 De ce te-ai dus după el? 102 00:09:36,110 --> 00:09:39,110 Din moment ce stătea departe, de ce l-ai urmat? 103 00:09:40,010 --> 00:09:42,880 Trebuia să-l confrunt. 104 00:09:42,930 --> 00:09:45,930 Trebuia să aflu dacă mă folosea sau nu. 105 00:09:46,470 --> 00:09:49,470 Dar nici nu puteam vorbi. 106 00:09:57,210 --> 00:09:58,260 tată. 107 00:09:58,310 --> 00:10:01,310 Dragul meu tată. 108 00:10:01,410 --> 00:10:02,160 Cred că Aras... 109 00:10:02,210 --> 00:10:05,210 ...și-a pierdut familia într-un accident de circulație. 110 00:10:08,670 --> 00:10:10,940 După ce bărbații ne-au lovit... 111 00:10:10,990 --> 00:10:12,740 ... a devenit foarte rău. 112 00:10:12,790 --> 00:10:15,790 Parcă avea o traumă. 113 00:10:17,800 --> 00:10:19,430 Este posibil. 114 00:10:19,480 --> 00:10:22,480 Îmi spusese ceva ca și un accident de circulație. 115 00:10:24,140 --> 00:10:27,140 Mormăi numele Demir. 116 00:10:30,800 --> 00:10:33,800 Cred că a fost cineva din familia lui. 117 00:10:35,500 --> 00:10:38,110 Va face față, fiica mea. 118 00:10:38,160 --> 00:10:39,030 Nu te gândi la asta. 119 00:10:39,080 --> 00:10:40,410 Încercați să uitați. 120 00:10:40,460 --> 00:10:41,090 Bine? 121 00:10:41,140 --> 00:10:44,140 Bine. 122 00:10:51,600 --> 00:10:52,590 Eram speriat de moarte. 123 00:10:52,640 --> 00:10:55,640 Mi-a fost atât de frică. 124 00:10:58,000 --> 00:11:00,210 E bine, slavă Domnului. 125 00:11:00,260 --> 00:11:02,070 Sunt bine, mamă, sunt bine. 126 00:11:02,120 --> 00:11:03,090 sunt foarte bine. 127 00:11:03,140 --> 00:11:06,140 Slavă Domnului, nimic nu este în neregulă. 128 00:11:06,700 --> 00:11:09,070 Ce vrei să spui că ești bine, fiica mea? 129 00:11:09,120 --> 00:11:10,970 Ce făceai în mașina aia? 130 00:11:11,020 --> 00:11:12,370 Ai fost cu băiatul ăla? 131 00:11:12,420 --> 00:11:14,450 M-am dus să-l confrunt. 132 00:11:14,500 --> 00:11:15,530 Dupa ce am vorbit cu tine... 133 00:11:15,580 --> 00:11:18,150 ...Trebuia să înțeleg dacă a mințit sau nu. 134 00:11:18,200 --> 00:11:19,630 De ce, fiica mea? 135 00:11:19,680 --> 00:11:21,470 De ce este asta atât de important? 136 00:11:21,520 --> 00:11:23,290 Dacă s-ar fi întâmplat ceva mai rău? 137 00:11:23,340 --> 00:11:26,340 Uite, în fiecare clipă în care vii împreună cu băiatul ăla, se întâmplă ceva rău. 138 00:11:26,740 --> 00:11:29,740 Dacă ți s-ar fi întâmplat ceva mai rău? 139 00:11:33,730 --> 00:11:35,240 Bratul tau este bine? 140 00:11:35,290 --> 00:11:37,440 Doare tare? 141 00:11:37,490 --> 00:11:40,490 Sunt bine. 142 00:11:56,700 --> 00:11:58,030 Cine sunt acești bărbați? 143 00:11:58,080 --> 00:12:00,470 Cine s-a implicat el cu al meu viața fiicei a fost pusă în pericol? 144 00:12:00,520 --> 00:12:03,290 Nu mi-aș fi dorit-o pe Leyla să experimenteze și asta. 145 00:12:03,340 --> 00:12:03,930 E bine acum? 146 00:12:03,980 --> 00:12:06,390 Cine sunt cei care mi-au lovit fiica? 147 00:12:06,440 --> 00:12:08,890 Există un echipaj în industria industrială site-ul care face lucrări de „schimbare” de mașină. 148 00:12:08,940 --> 00:12:10,590 Au încercat să pună mâna pe mașina surorii Ozlem. 149 00:12:10,640 --> 00:12:11,890 Și m-am dus să iau mașina. 150 00:12:11,940 --> 00:12:13,090 Și mi-ai târât fiica după tine? 151 00:12:13,140 --> 00:12:16,140 Nu am târât-o. Dacă aș ști că vine, Oricum nu aș fi permis. 152 00:12:16,400 --> 00:12:17,930 Dar le voi găsi. 153 00:12:17,980 --> 00:12:19,890 Îi voi reține pe toți cei care au făcut-o asta către Leyla responsabilă. 154 00:12:19,940 --> 00:12:21,730 Îi voi trage la răspundere. 155 00:12:21,780 --> 00:12:24,190 Vei continua să stai departe de fiica mea... 156 00:12:24,240 --> 00:12:26,230 ...si din tot ce o priveste. 157 00:12:26,280 --> 00:12:26,870 Înțelegi? 158 00:12:26,920 --> 00:12:29,920 Haide, tinere, să-ți luăm declarația. 159 00:12:41,860 --> 00:12:44,230 Ridică-te, unchiule! 160 00:12:44,280 --> 00:12:45,570 Cum este Leyla? 161 00:12:45,620 --> 00:12:47,910 Bine, bine, nu ai de ce să-ți faci griji. 162 00:12:47,960 --> 00:12:50,960 Până la lift, al meu este la etajul doi. 163 00:12:54,150 --> 00:12:55,540 Cum s-a întâmplat accidentul? 164 00:12:55,590 --> 00:12:58,590 Omule, du-te întreabă-i, o sa ti-l explic si tie? 165 00:13:10,140 --> 00:13:13,140 Oricine face masina „schimbați” munca în Bodrum... 166 00:13:13,420 --> 00:13:16,420 ...strânge-le pe toate pentru mine. 167 00:13:22,010 --> 00:13:24,140 Draga mea, eram atât de speriați. 168 00:13:24,190 --> 00:13:27,570 Când Teoman a spus accident de circulație, ne-am pierdut mințile. 169 00:13:30,240 --> 00:13:31,810 Cum s-a întâmplat? 170 00:13:31,860 --> 00:13:33,930 Unde erai oricum? 171 00:13:33,980 --> 00:13:35,550 Sunteți aici, băieți? 172 00:13:35,600 --> 00:13:38,090 Suntem aici, iubirea mea. 173 00:13:38,140 --> 00:13:40,550 Vino aici, să vedem. 174 00:13:40,600 --> 00:13:42,650 Care-i treaba? 175 00:13:42,700 --> 00:13:45,090 Sunt bine, ce-i cu tine? 176 00:13:45,140 --> 00:13:48,140 Știi că ar trebui spune „să faci bine în curând”, cred. 177 00:13:48,680 --> 00:13:50,890 Nu e nimic, acum s-a terminat. 178 00:13:50,940 --> 00:13:52,350 Dacă aș fi știut, nici nu aș fi venit. 179 00:13:52,400 --> 00:13:53,090 Cât de nepoliticos. 180 00:13:53,140 --> 00:13:56,090 Trebuie să vii oricum, dar orice. 181 00:13:56,140 --> 00:13:57,890 Nu te deranjează ce spune. 182 00:13:57,940 --> 00:13:59,450 Și-a pierdut mințile, mințile. 183 00:13:59,500 --> 00:14:00,910 Ce legătură are asta cu ceva? 184 00:14:00,960 --> 00:14:03,770 Bineînțeles că și-ar pierde mințile, sunt gemeni. 185 00:14:03,820 --> 00:14:06,710 Chiar nu ai putut să mă cunoască cât de cât. 186 00:14:06,760 --> 00:14:09,090 Draga mea, ai nevoie de ceva? 187 00:14:09,140 --> 00:14:11,590 Îți poftești așa ceva? 188 00:14:11,640 --> 00:14:13,890 Nu, mi-e doar sete. 189 00:14:13,940 --> 00:14:16,940 Apoi mă duc să-l iau și mă voi întoarce într-o clipă. 190 00:14:17,080 --> 00:14:19,190 Multumesc. 191 00:14:19,240 --> 00:14:21,450 Vino și tu aici, hai să vedem, reglează-mi perna. 192 00:14:21,500 --> 00:14:23,430 În nici un caz. 193 00:14:23,480 --> 00:14:26,480 Am spus vino, ca geamănul meu, aceasta este datoria ta. 194 00:14:30,210 --> 00:14:33,210 Uită-te la asta, micuțule. 195 00:14:35,140 --> 00:14:38,140 Vino, iubirea mea, vino. 196 00:14:43,200 --> 00:14:46,200 Cum s-a întâmplat accidentul? 197 00:14:46,980 --> 00:14:49,270 Tocmai sa întâmplat. 198 00:14:49,320 --> 00:14:50,650 Asta intreb eu. 199 00:14:50,700 --> 00:14:52,310 Cum s-a întâmplat accidentul? Cine te-a sunat? 200 00:14:52,360 --> 00:14:55,360 Ai fost într-un taxi sau așa ceva? 201 00:14:56,820 --> 00:14:59,820 Ea a fost împreună cu Aras. 202 00:15:03,120 --> 00:15:04,590 S-a întâmplat totul din cauza ta? 203 00:15:04,640 --> 00:15:06,610 El nu este de vină. Te rog nu începe. 204 00:15:06,660 --> 00:15:08,410 Continui să alergi după Aras. 205 00:15:08,460 --> 00:15:10,130 Te vom lua din spitale mai des. 206 00:15:10,180 --> 00:15:11,910 Roagă-te să nu mori. 207 00:15:11,960 --> 00:15:14,370 Teoman. Tata glumește. 208 00:15:14,420 --> 00:15:17,420 Îți dai drumul? 209 00:15:18,960 --> 00:15:20,530 Stai departe de fiica mea, nebunule. 210 00:15:20,580 --> 00:15:21,470 Ieși. 211 00:15:21,520 --> 00:15:24,520 Nu exagera. 212 00:15:48,480 --> 00:15:48,990 Aras. 213 00:15:49,040 --> 00:15:49,990 Aras. 214 00:15:50,040 --> 00:15:51,990 Ce faci aici? 215 00:15:52,040 --> 00:15:55,040 Ai venit să o vezi pe Leyla? 216 00:15:57,020 --> 00:15:59,250 Erai și tu în mașina aia? 217 00:15:59,300 --> 00:16:01,950 ați fost împreună? 218 00:16:02,000 --> 00:16:04,390 Ezgi, trebuie urgent să o văd pe Leyla. 219 00:16:04,440 --> 00:16:07,440 Poti sa ajuti? 220 00:16:12,000 --> 00:16:13,310 Nu este nimic de care să-ți fie frică. 221 00:16:13,360 --> 00:16:15,630 Nu vă faceți griji. Nici ea nu a luat nicio lovitură în cap. 222 00:16:15,680 --> 00:16:16,150 Ea este destul de bine. 223 00:16:16,200 --> 00:16:17,710 Slavă domnului. 224 00:16:17,760 --> 00:16:18,870 Dar brațul ei? 225 00:16:18,920 --> 00:16:21,290 Brațul ei va rămâne în sling pentru câteva zile. 226 00:16:21,340 --> 00:16:24,340 Dar am prescris deja analgezice în cazul în care are durere. 227 00:16:24,620 --> 00:16:25,570 Multumesc. 228 00:16:25,620 --> 00:16:27,990 Cu plăcere. Fă-te bine cât mai curând. 229 00:16:28,040 --> 00:16:31,040 Mulțumesc foarte mult. 230 00:16:37,350 --> 00:16:39,540 Unde sunt toți? 231 00:16:39,590 --> 00:16:41,560 Teoman și ceilalți au plecat. 232 00:16:41,610 --> 00:16:44,610 Părinții mei vorbesc cu doctorul. 233 00:16:44,810 --> 00:16:46,140 Ce ți s-a întâmplat? 234 00:16:46,190 --> 00:16:48,020 Te simți bine? 235 00:16:48,070 --> 00:16:50,480 Starea obișnuită, crize și tot. 236 00:16:50,530 --> 00:16:53,530 Inevitabil intrăm în asta cu fiecare alta ori de cate ori se intampla ceva. 237 00:16:55,500 --> 00:16:57,690 Este vorba despre Aras? 238 00:16:57,740 --> 00:16:59,650 Tocmai l-am văzut. 239 00:16:59,700 --> 00:17:02,700 Ați fost împreună în accident. 240 00:17:02,800 --> 00:17:05,800 Cum este el? E bine? 241 00:17:06,220 --> 00:17:09,220 E bine. 242 00:17:10,140 --> 00:17:10,769 Dar... 243 00:17:10,819 --> 00:17:12,690 Vrea să te vadă. 244 00:17:12,740 --> 00:17:15,740 Vrei să-l vezi și tu? 245 00:17:20,329 --> 00:17:21,620 Haide atunci. 246 00:17:21,670 --> 00:17:24,670 Înainte să vină părinții tăi. 247 00:17:43,140 --> 00:17:44,930 Doare? 248 00:17:44,980 --> 00:17:47,170 Puțin. 249 00:17:47,220 --> 00:17:49,850 Mi-a fost foarte frică pentru tine. 250 00:17:49,900 --> 00:17:52,900 am văzut. 251 00:17:55,510 --> 00:17:58,510 Ți-ai pierdut familia? intr-un accident de circulatie? 252 00:18:04,160 --> 00:18:07,160 Cine este Demir? 253 00:18:08,540 --> 00:18:11,540 Îi mormăiai numele după accident. 254 00:18:11,880 --> 00:18:14,880 Era cineva din familia ta? 255 00:18:24,290 --> 00:18:24,980 Bine. 256 00:18:25,030 --> 00:18:27,460 Referitor la subiectele dvs nu vreau sa vorbesc despre... 257 00:18:27,510 --> 00:18:30,080 ...Nu voi mai pune întrebări. 258 00:18:30,130 --> 00:18:33,130 Dar mai există o răspunsul pe care trebuie să-mi dai. 259 00:18:33,790 --> 00:18:36,220 Leyla, nu te-am folosit niciodată. 260 00:18:36,270 --> 00:18:36,880 iti jur... 261 00:18:36,930 --> 00:18:39,520 ... așa ceva nici măcar nu mi-a trecut prin minte. 262 00:18:39,570 --> 00:18:41,860 Te-am testat. 263 00:18:41,910 --> 00:18:43,020 După fratele Serhat... 264 00:18:43,070 --> 00:18:46,070 ...Am testat să văd dacă vii la spital, si ai venit. 265 00:18:46,890 --> 00:18:49,580 Deci ai venit și tu în casă din acest motiv. 266 00:18:49,630 --> 00:18:52,380 Ai spus că ai venit după mine. 267 00:18:52,430 --> 00:18:53,820 Încă te aștepți să te cred. 268 00:18:53,870 --> 00:18:56,870 Aceasta este starea ta „nu folosești”? 269 00:18:57,530 --> 00:18:59,840 Este greu de explicat. 270 00:18:59,890 --> 00:19:01,000 Încerca. 271 00:19:01,050 --> 00:19:02,540 Măcar încearcă. 272 00:19:02,590 --> 00:19:04,300 Uită-te la starea în care ne aflăm. 273 00:19:04,350 --> 00:19:06,220 Leyla, îmi pare foarte rău. 274 00:19:06,270 --> 00:19:07,640 Știu că e vina mea. 275 00:19:07,690 --> 00:19:09,320 Nu caut pe cineva de vina. 276 00:19:09,370 --> 00:19:12,370 Caut un răspuns. 277 00:19:13,130 --> 00:19:16,130 Nu este totul despre asta? 278 00:19:17,290 --> 00:19:20,290 Nu există nicio problemă. 279 00:19:21,090 --> 00:19:22,520 Aras. 280 00:19:22,570 --> 00:19:25,570 Care este chestia care Deniz știe și eu nu? 281 00:19:25,710 --> 00:19:27,920 Care este lucrul care te-a adus pana la aceste situatii... 282 00:19:27,970 --> 00:19:30,820 ... și te-a făcut să rămâi aici în ciuda tuturor? 283 00:19:30,870 --> 00:19:32,660 Leyla, încerc să te protejez. 284 00:19:32,710 --> 00:19:33,600 Bine? 285 00:19:33,650 --> 00:19:36,500 De aceea încerc să păstrez esti departe de unele lucruri. 286 00:19:36,550 --> 00:19:37,780 Vreau doar să fii bine. 287 00:19:37,830 --> 00:19:38,780 Nu vreau altceva. 288 00:19:38,830 --> 00:19:40,400 Atunci spune-mi. 289 00:19:40,450 --> 00:19:43,450 Pentru că atâta timp cât îmi ascunzi lucruri, nu e posibil să fiu bine. 290 00:19:43,830 --> 00:19:45,600 Nu este nimic de spus. 291 00:19:45,650 --> 00:19:47,660 Singurul lucru pe care îl voi spune este că nu te-am folosit. 292 00:19:47,710 --> 00:19:49,700 Dacă da, fii supărat pe mine pentru tot ce am făcut. 293 00:19:49,750 --> 00:19:50,740 Fă ce vrei. 294 00:19:50,790 --> 00:19:53,790 Dar să nu crezi că te-am folosit. Pentru că nu există așa ceva. 295 00:19:53,910 --> 00:19:55,640 Deci ar trebui să am încredere în tine? 296 00:19:55,690 --> 00:19:57,420 Acesta este? 297 00:19:57,470 --> 00:20:00,470 Am făcut tot ce mi-a stat în putere să te cred. 298 00:20:01,530 --> 00:20:04,530 De câte ori am călcat în picioare mândria mea și vin după tine. 299 00:20:06,330 --> 00:20:09,330 Te-am rugat să-mi dai un răspuns. 300 00:20:11,090 --> 00:20:12,780 Am fost împotriva tuturor. 301 00:20:12,830 --> 00:20:13,920 Am spus că Aras nu va face asta. 302 00:20:13,970 --> 00:20:17,450 Mă detesti chiar și un singur răspuns. 303 00:20:19,870 --> 00:20:22,870 Încă te aștepți să te cred. 304 00:20:24,230 --> 00:20:27,230 Nu crezi că ești ceri prea mult, Aras? 305 00:20:36,520 --> 00:20:39,210 Bine. 306 00:20:39,260 --> 00:20:41,010 Cu chestia aia mare a ta. 307 00:20:41,060 --> 00:20:42,210 Cu secretele tale. 308 00:20:42,260 --> 00:20:43,710 Îți doresc numai bine, Aras. 309 00:20:43,760 --> 00:20:45,630 Asta e de la mine. 310 00:20:45,680 --> 00:20:48,680 Leyla. 311 00:20:48,800 --> 00:20:51,800 Nu te-am folosit. 312 00:20:51,960 --> 00:20:53,650 Daca nu vrei, nu te mai uita la fața mea. 313 00:20:53,700 --> 00:20:56,700 Dar știi asta, bine? 314 00:20:56,880 --> 00:20:59,470 nu mai stiu. 315 00:20:59,520 --> 00:21:01,810 Chiar mai dureros. 316 00:21:01,860 --> 00:21:04,860 Nu mai contează. 317 00:21:39,160 --> 00:21:41,690 Ea nu mă crede. 318 00:21:41,740 --> 00:21:44,740 Am crezut că cuvântul meu ar fi suficient, nu este suficient. 319 00:21:45,420 --> 00:21:48,130 Fata nu greșește, frate. 320 00:21:48,180 --> 00:21:49,210 Ea spune că dacă o prețuiești, spune-i. 321 00:21:49,260 --> 00:21:51,250 Cum poate să spună, fiule? 322 00:21:51,300 --> 00:21:53,130 Subiectul devine constant legat înapoi de Hakan Nakkas. 323 00:21:53,180 --> 00:21:54,850 Domnul Serhat știe locul fratelui meu. 324 00:21:54,900 --> 00:21:57,900 Stătea la tine acasă. M-am întrebat dacă ar putea avea legătură cu tatăl tău. 325 00:21:57,940 --> 00:21:59,510 Deja mi-am pierdut mințile. 326 00:21:59,560 --> 00:22:02,560 Ar trebui să o fac și pe fata să-și piardă mințile? 327 00:22:02,980 --> 00:22:05,430 Oricum, din cauza mea, lucrurile sunt tulburi între ea și familia ei. 328 00:22:05,480 --> 00:22:08,480 Nici eu nu am putut curăța ceea ce am făcut. 329 00:22:08,540 --> 00:22:11,110 Cine este în preajma mea este rănit, fiule. 330 00:22:11,160 --> 00:22:13,610 Nu am toleranță pentru viața nimănui mai fi rănit din cauza mea. 331 00:22:13,660 --> 00:22:16,660 Mai ales a lui Leyla, niciodată. 332 00:22:18,580 --> 00:22:21,580 Mi-aș fi dorit ca nimic să fi fost așa. 333 00:22:21,720 --> 00:22:23,150 Îmi doresc fără să mă ating sau sa te joci cu oricine... 334 00:22:23,200 --> 00:22:25,430 Aș fi putut să-mi iau fratele și să plec de aici. 335 00:22:25,480 --> 00:22:28,480 Mi-aș fi dorit să aibă totul a fost puțin mai ușor. 336 00:22:28,560 --> 00:22:31,560 Acum sunt o mulțime de rupte, oameni triști în spate. 337 00:22:31,960 --> 00:22:33,510 Leyla este accidentată. 338 00:22:33,560 --> 00:22:36,560 Uite, nimic nu este vina ta. 339 00:22:36,600 --> 00:22:37,610 Sunt doar vieți. 340 00:22:37,660 --> 00:22:39,370 O trăim, fiule, ce o sa facem? 341 00:22:39,420 --> 00:22:41,290 Este vina mea, Metin. 342 00:22:41,340 --> 00:22:44,190 Totul e vina mea. 343 00:22:44,240 --> 00:22:47,240 De aceea trebuie să mă ocup de tot. 344 00:22:47,300 --> 00:22:49,650 Trebuie să mă descurc. 345 00:22:49,700 --> 00:22:50,630 Oricum, du-te. 346 00:22:50,680 --> 00:22:51,790 Am puțin de lucru aici. 347 00:22:51,840 --> 00:22:53,230 Nu-ți pierde locul de muncă acum. 348 00:22:53,280 --> 00:22:54,890 Este chestia Serhat? 349 00:22:54,940 --> 00:22:55,910 Așteaptă cu mine. 350 00:22:55,960 --> 00:22:58,630 Nu, nu, continuă. 351 00:22:58,680 --> 00:23:00,430 Bine, bine. 352 00:23:00,480 --> 00:23:03,480 Bine, la revedere. 353 00:23:16,580 --> 00:23:18,310 Mult succes cu munca ta. 354 00:23:18,360 --> 00:23:19,870 Ai mai venit? 355 00:23:19,920 --> 00:23:20,830 Sa întâmplat ceva? 356 00:23:20,880 --> 00:23:23,370 Un mic accident, nu e nimic. 357 00:23:23,420 --> 00:23:25,250 Deschide-ți mâna. 358 00:23:25,300 --> 00:23:27,650 Frecați-l pe față și pe ochi, te vei simti usurata. 359 00:23:27,700 --> 00:23:29,270 Mulţumesc. 360 00:23:29,320 --> 00:23:31,910 Spune-mi, ce vrei? 361 00:23:31,960 --> 00:23:34,510 A venit pentru acest om în scaun cu rotile? 362 00:23:34,560 --> 00:23:35,510 Da. 363 00:23:35,560 --> 00:23:37,270 I-am spus mesajul tău. 364 00:23:37,320 --> 00:23:39,190 Dar omul nu poate vorbi, doar s-a uitat la fața lui așa. 365 00:23:39,240 --> 00:23:41,850 Nu a făcut el niciun semn, o miscare sau ceva? 366 00:23:41,900 --> 00:23:43,990 Nu, el doar mișcă degetul. 367 00:23:44,040 --> 00:23:45,110 Și capul lui un pic. 368 00:23:45,160 --> 00:23:47,010 Și clipește. 369 00:23:47,060 --> 00:23:48,230 Când va mai veni? 370 00:23:48,280 --> 00:23:51,280 Acum mă duc. Pentru îngrijirea la domiciliu, din când în când. 371 00:23:51,740 --> 00:23:53,010 Când? 372 00:23:53,060 --> 00:23:55,230 Mă duc mâine. După aceea, doar din când în când. 373 00:23:55,280 --> 00:23:58,280 Care este problema ta cu acest om? 374 00:23:59,480 --> 00:24:02,190 Soră, este ceva eu trebuie să înveți de la acest om. 375 00:24:02,240 --> 00:24:03,410 Mă puteți ajuta? 376 00:24:03,460 --> 00:24:05,910 Omul nu poate vorbi, draga mea soră, nu poate vorbi. 377 00:24:05,960 --> 00:24:08,960 Ce am de gând să întreb și să învăț pentru tine? 378 00:24:08,980 --> 00:24:11,980 Există o cale. 379 00:24:29,840 --> 00:24:32,840 Ce se întâmplă? 380 00:24:33,800 --> 00:24:36,800 Mamă. 381 00:24:42,240 --> 00:24:44,610 Mamă. 382 00:24:44,660 --> 00:24:45,510 Mamă. 383 00:24:45,560 --> 00:24:48,050 Mamă, ce faci? 384 00:24:48,100 --> 00:24:49,790 A făcut cineva ceva, mamă? 385 00:24:49,840 --> 00:24:52,840 A intrat un hoț sau cineva? 386 00:24:54,730 --> 00:24:56,960 Am facut. 387 00:24:57,010 --> 00:24:59,440 Ai făcut-o? 388 00:24:59,490 --> 00:25:02,490 De ce ai făcut-o, ce s-a întâmplat? 389 00:25:03,410 --> 00:25:06,180 m-am supărat. 390 00:25:06,230 --> 00:25:09,230 Mi-am blestemat viața. 391 00:25:10,670 --> 00:25:13,300 Mi-am scos furia. 392 00:25:13,350 --> 00:25:14,780 Oh. 393 00:25:14,830 --> 00:25:17,600 Și m-am descurcat foarte bine. 394 00:25:17,650 --> 00:25:20,460 m-am descurcat foarte bine. 395 00:25:20,510 --> 00:25:23,510 Oricum nu-mi place niciunul. 396 00:25:25,620 --> 00:25:28,330 În jurul ultimului an de liceu sau ceva. 397 00:25:28,380 --> 00:25:31,380 Aveam un profesor. 398 00:25:31,740 --> 00:25:34,550 Profesor Hulya. 399 00:25:34,600 --> 00:25:36,870 Ea explica o lecție. 400 00:25:36,920 --> 00:25:39,530 Ca un roman sau ceva? 401 00:25:39,580 --> 00:25:41,390 Ceva. 402 00:25:41,440 --> 00:25:44,390 Dar cât de rău sunt în ziua aceea. 403 00:25:44,440 --> 00:25:47,170 Cum îmi întoarce stomacul. 404 00:25:47,220 --> 00:25:49,050 Dacă aș putea să mă ridic. 405 00:25:49,100 --> 00:25:50,530 voi merge. 406 00:25:50,580 --> 00:25:53,580 Dar nu. 407 00:25:53,700 --> 00:25:55,850 Nu mă pot ridica 408 00:25:55,900 --> 00:25:58,130 Se auzi o bătaie în uşă. 409 00:25:58,180 --> 00:26:01,180 A venit profesorul de serviciu. 410 00:26:02,660 --> 00:26:04,910 Ea a spus: „Nuray”. 411 00:26:04,960 --> 00:26:06,170 Tatăl meu și ceilalți așteaptă în grădină. 412 00:26:06,220 --> 00:26:08,490 Scoală-te. 413 00:26:08,540 --> 00:26:10,450 Oh, ce speriat am fost. 414 00:26:10,500 --> 00:26:12,670 Ce speriat eram. 415 00:26:12,720 --> 00:26:15,720 Am spus ceva sigur i s-a întâmplat cuiva. 416 00:26:16,180 --> 00:26:19,180 Oricum, am ieșit. 417 00:26:19,300 --> 00:26:21,850 Tatăl meu și ceilalți sunt în grădină. 418 00:26:21,900 --> 00:26:24,900 Dar știi cum se uită la mine? 419 00:26:25,780 --> 00:26:27,770 Ca aceasta. 420 00:26:27,820 --> 00:26:29,770 Arată ca un inamic. 421 00:26:29,820 --> 00:26:31,510 Te-ai gândi. 422 00:26:31,560 --> 00:26:33,190 M-am dus și am ucis pe cineva. 423 00:26:33,240 --> 00:26:35,950 Arata asa. 424 00:26:36,000 --> 00:26:39,000 Ne-am dus acasă. 425 00:26:41,400 --> 00:26:44,400 Un pretendent a venit după mine. 426 00:26:44,440 --> 00:26:46,750 Pentru mine. 427 00:26:46,800 --> 00:26:49,800 A venit un pretendent. 428 00:26:51,590 --> 00:26:53,360 Doar așa. 429 00:26:53,410 --> 00:26:56,410 Spunând „din porunca lui Dumnezeu, inima profetului” și așa mai departe. 430 00:26:56,750 --> 00:26:59,160 Doar așa, repede. 431 00:26:59,210 --> 00:27:02,210 Fără rochie de mireasă, fără nuntă, fără nimic, m-au dat tatălui tău. 432 00:27:06,810 --> 00:27:07,240 Şi? 433 00:27:07,290 --> 00:27:10,290 Oricum. 434 00:27:15,820 --> 00:27:18,820 Te-ai născut mai târziu. 435 00:27:21,800 --> 00:27:24,470 Nu am mai văzut lumina zilei. 436 00:27:24,520 --> 00:27:26,150 Nu. 437 00:27:26,200 --> 00:27:29,200 Nici n-am văzut fața unei școli. 438 00:27:30,580 --> 00:27:31,830 Ca aceasta. 439 00:27:31,880 --> 00:27:33,770 Dezgustător. 440 00:27:33,820 --> 00:27:36,820 Am rămas prins între patru pereți. 441 00:27:44,390 --> 00:27:47,390 De ce mi-ai spus asta? 442 00:27:50,920 --> 00:27:53,920 Ți-am spus ca să nu fii ca mine. 443 00:27:54,540 --> 00:27:56,110 Bine? 444 00:27:56,160 --> 00:27:57,050 Nu fi ca mine. 445 00:27:57,100 --> 00:27:58,870 Bine? 446 00:27:58,920 --> 00:28:01,330 Uite, uite, am pierdut. 447 00:28:01,380 --> 00:28:04,380 Nu poți câștiga. 448 00:28:04,780 --> 00:28:07,530 Dacă poți câștiga. 449 00:28:07,580 --> 00:28:09,830 Nu te abține de la nimic. 450 00:28:09,880 --> 00:28:11,610 Bine? 451 00:28:11,660 --> 00:28:13,010 Deniz. 452 00:28:13,060 --> 00:28:15,830 Nu fii ca mine. 453 00:28:15,880 --> 00:28:17,810 Bine? 454 00:28:17,860 --> 00:28:20,860 Nu fi ca mine. 455 00:28:21,660 --> 00:28:24,660 Nu fi. 456 00:28:25,080 --> 00:28:28,080 Dacă voi câștiga. 457 00:28:30,440 --> 00:28:32,710 Mamă, haide, ridică-te. 458 00:28:32,760 --> 00:28:35,130 Du-te să faci un duș sau așa ceva. 459 00:28:35,180 --> 00:28:38,180 Vino, uite, și hainele tale sunt toate încurcate. 460 00:28:44,850 --> 00:28:47,850 Bine. 461 00:28:48,590 --> 00:28:51,590 Mă voi ridica. 462 00:29:08,620 --> 00:29:09,490 Așteaptă. 463 00:29:09,540 --> 00:29:10,570 Nu e nevoie, nu e nevoie. 464 00:29:10,620 --> 00:29:12,330 am fost bine. 465 00:29:12,380 --> 00:29:15,380 Acum vei fi mai confortabil. 466 00:29:16,860 --> 00:29:19,510 Hai să ne facem și ritualul. 467 00:29:19,560 --> 00:29:21,310 Alungăm energiile rele? 468 00:29:21,360 --> 00:29:23,550 Energiile rele. 469 00:29:23,600 --> 00:29:25,490 Orice este dăunător. 470 00:29:25,540 --> 00:29:28,490 Alungam totul. 471 00:29:28,540 --> 00:29:30,350 Inspiră, să vedem. 472 00:29:30,400 --> 00:29:32,290 Simți mirosul? 473 00:29:32,340 --> 00:29:35,340 Sunt și lavandele mele acolo. 474 00:29:38,690 --> 00:29:40,220 Am decis să fac esența. 475 00:29:40,270 --> 00:29:43,270 Voi primi si eu parerea ta. Fă-te bine cât mai curând. 476 00:30:00,700 --> 00:30:03,310 Cunosc privirea asta. 477 00:30:03,360 --> 00:30:06,360 Arăți exact ca ai făcut-o în copilăria mea. 478 00:30:07,220 --> 00:30:10,220 Pentru că mi-a fost dor de mama. 479 00:30:10,480 --> 00:30:12,830 Mama mea este singura aici. 480 00:30:12,880 --> 00:30:15,880 Ea este mereu lângă tine. 481 00:30:20,550 --> 00:30:23,040 Arăt așa de rău? 482 00:30:23,090 --> 00:30:25,840 M-am ofilit literalmente. 483 00:30:25,890 --> 00:30:28,890 Esti cea mai frumoasa fata din lume. 484 00:30:30,030 --> 00:30:32,500 Literal minți chiar acum. 485 00:30:32,550 --> 00:30:33,960 Nu. 486 00:30:34,010 --> 00:30:35,560 Dar? 487 00:30:35,610 --> 00:30:37,120 Uite, draga mea Leyla. 488 00:30:37,170 --> 00:30:39,900 Ai mai fost bolnav și înainte. 489 00:30:39,950 --> 00:30:42,220 Ai căzut epuizat. 490 00:30:42,270 --> 00:30:45,040 Ai trecut prin zile grele. 491 00:30:45,090 --> 00:30:46,260 Dar eu niciodată... 492 00:30:46,310 --> 00:30:49,370 ...am văzut că lumina din ochii tăi se estompează atât de mult. 493 00:30:50,350 --> 00:30:51,720 Crezi că noi nu... 494 00:30:51,770 --> 00:30:53,180 ... vrei să fii fericită, fiica mea? 495 00:30:53,230 --> 00:30:55,180 Dimpotriva... 496 00:30:55,230 --> 00:30:56,880 ... vreau să simți... 497 00:30:56,930 --> 00:30:59,220 ...nu lipsește nimic. 498 00:30:59,270 --> 00:31:01,660 Uite, trec zile grele. 499 00:31:01,710 --> 00:31:04,660 Boala se termină. Te pui din nou pe picioare. 500 00:31:04,710 --> 00:31:05,520 Dar dacă pierzi... 501 00:31:05,570 --> 00:31:06,840 ...o lumină în ochii tăi... 502 00:31:06,890 --> 00:31:08,880 ...niciodata in nici un fel... 503 00:31:08,930 --> 00:31:11,930 Nu se va întoarce. 504 00:31:12,210 --> 00:31:15,210 Te prefaci că s-a întors. 505 00:31:16,180 --> 00:31:18,630 Vă rugăm să nu permiteți acest lucru. 506 00:31:18,680 --> 00:31:20,010 Vă rog să nu lăsați pe nimeni... 507 00:31:20,060 --> 00:31:22,430 ... fură-ți lumina. 508 00:31:22,480 --> 00:31:24,190 Vorbești despre Aras chiar acum? 509 00:31:24,240 --> 00:31:26,770 Eu vorbesc despre orice cântărește pe tine. 510 00:31:26,820 --> 00:31:28,390 Da, și despre Aras. 511 00:31:28,440 --> 00:31:29,900 Nu vreau ca nimic să estompeze fața... 512 00:31:29,950 --> 00:31:31,770 ... a fiicei mele, care dă putere întregii mele familii... 513 00:31:31,820 --> 00:31:34,820 ... cu un singur zâmbet. 514 00:31:35,440 --> 00:31:36,470 Aras este cu adevărat... 515 00:31:36,520 --> 00:31:38,110 ... genul ăsta de persoană, mamă? 516 00:31:38,160 --> 00:31:41,160 Este cineva ca tine l-ai descris? 517 00:31:42,180 --> 00:31:44,530 Să-ți spun un secret? 518 00:31:44,580 --> 00:31:47,580 Lasă-l să stea între noi. 519 00:31:49,640 --> 00:31:52,030 Când aveam vârsta ta... 520 00:31:52,080 --> 00:31:54,810 M-am îndrăgostit de cineva. 521 00:31:54,860 --> 00:31:56,990 Numele lui era Barbaros. 522 00:31:57,040 --> 00:31:57,930 am crezut ca este... 523 00:31:57,980 --> 00:31:58,830 ...dragoste la prima vedere, dar... 524 00:31:58,880 --> 00:32:01,570 ... pur și simplu era foarte diferit. 525 00:32:01,620 --> 00:32:04,050 Cum era diferit? 526 00:32:04,100 --> 00:32:05,470 Pe vremea noastră,... 527 00:32:05,520 --> 00:32:08,520 ... erau tarabe stradale unde vindeau marfuri piratate, nu ai sti. 528 00:32:09,120 --> 00:32:09,810 A fost... 529 00:32:09,860 --> 00:32:11,550 ...un astfel de stand. 530 00:32:11,600 --> 00:32:13,790 A trăit pentru moment, fără o casă fixă. 531 00:32:13,840 --> 00:32:16,840 Era un băiat vagabond ale căror zile nu se potriveau niciodată. 532 00:32:17,700 --> 00:32:17,970 Din cate am inteles,... 533 00:32:18,020 --> 00:32:21,020 ... era foarte diferit de toți ceilalți. 534 00:32:21,060 --> 00:32:23,130 Și m-am îndrăgostit de el. 535 00:32:23,180 --> 00:32:24,150 Tu,... 536 00:32:24,200 --> 00:32:26,250 ...eu, dar tânărul de șaisprezece ani... 537 00:32:26,300 --> 00:32:28,890 ...eu. 538 00:32:28,940 --> 00:32:30,250 El a avut... 539 00:32:30,300 --> 00:32:32,310 ...o familie responsabilă. Avea lipsă de iubire... 540 00:32:32,360 --> 00:32:34,250 ...parintii. 541 00:32:34,300 --> 00:32:36,230 Avea un mediu predispus la crime... 542 00:32:36,280 --> 00:32:38,290 ...în care a crescut. Ceea ce am inițial... 543 00:32:38,340 --> 00:32:40,250 ...crederea a fost "diferență" 544 00:32:40,300 --> 00:32:43,300 ... s-a dovedit a fi un întuneric masiv. 545 00:32:44,060 --> 00:32:46,010 Mi-am dat seama când a încercat să mă tragă... 546 00:32:46,060 --> 00:32:50,100 ... și în acel întuneric. nu vreau sa dau... 547 00:32:50,100 --> 00:32:52,330 ...prea multe detalii, dar... 548 00:32:52,380 --> 00:32:54,930 ...au fost zile foarte grele. 549 00:32:54,980 --> 00:32:55,630 O, mamă,... 550 00:32:55,680 --> 00:32:57,590 vreau sa te imbratisez... 551 00:32:57,640 --> 00:33:00,640 ...de șaisprezece ani chiar acum. 552 00:33:02,090 --> 00:33:03,240 Din anumite motive, femeile cred că pot... 553 00:33:03,290 --> 00:33:06,290 ... vindecă bărbați cu probleme. 554 00:33:06,870 --> 00:33:09,870 Dar până la urmă, ei se îmbolnăvesc mereu. 555 00:33:10,790 --> 00:33:11,320 Lumina din... 556 00:33:11,370 --> 00:33:13,120 ...ochii lor se estompează. 557 00:33:13,170 --> 00:33:15,660 Dacă lumina din ochii tăi se estompează, fiica mea,... 558 00:33:15,710 --> 00:33:18,710 aș fi devastată. 559 00:33:21,760 --> 00:33:21,970 Dar... 560 00:33:22,020 --> 00:33:24,110 ... dacă spui: „Trebuie să trăiesc... 561 00:33:24,160 --> 00:33:27,160 ... această viață eu însumi și vezi pentru mine", atunci... 562 00:33:28,590 --> 00:33:29,260 Subiectul... 563 00:33:29,310 --> 00:33:30,800 Aras este închis, mamă. 564 00:33:30,850 --> 00:33:33,850 S-a terminat. 565 00:33:35,790 --> 00:33:36,800 Tatăl meu știe... 566 00:33:36,850 --> 00:33:39,850 ...despre povestea asta? 567 00:33:41,250 --> 00:33:48,620 Știai că noi acumulăm toată durerea noastră... 568 00:33:48,620 --> 00:33:51,170 ...în părul nostru? 569 00:33:51,220 --> 00:33:52,670 Hai să sunăm mâine un coafor... 570 00:33:52,720 --> 00:33:54,590 ...și tăiați capetele. 571 00:33:54,640 --> 00:33:57,640 Lasă totul să fie tăiat și să dispară. 572 00:33:58,340 --> 00:33:58,530 Noul nostru... 573 00:33:58,580 --> 00:34:00,750 ...a sosit si barca. 574 00:34:00,800 --> 00:34:03,010 Vreau să organizez o petrecere pentru tine acolo. 575 00:34:03,060 --> 00:34:04,810 Puteți ajuta și cu organizația. 576 00:34:04,860 --> 00:34:07,570 Bine. 577 00:34:07,620 --> 00:34:08,470 Daca ai nevoie... 578 00:34:08,520 --> 00:34:11,520 ...orice, sunt aici. 579 00:34:14,560 --> 00:34:17,560 Mulțumesc, mamă. 580 00:34:39,969 --> 00:34:42,969 Leyla a spus că subiectul lui Aras este închis. 581 00:34:45,070 --> 00:34:46,280 La un moment convenabil,... 582 00:34:46,330 --> 00:34:49,330 Voi organiza o petrecere pentru ea pe noua noastră barcă. 583 00:34:49,690 --> 00:34:50,740 Va fi foarte bine pentru amandoi... 584 00:34:50,790 --> 00:34:53,790 ...si pentru ea. 585 00:34:53,850 --> 00:34:56,850 E bine că în sfârșit mi-ai amintit că ai o fiică. 586 00:34:59,300 --> 00:35:02,300 Ce ați spus? 587 00:35:02,560 --> 00:35:03,330 a facut ceva... 588 00:35:03,380 --> 00:35:05,550 ... acest rău chiar trebuie să se întâmple pentru asta? 589 00:35:05,600 --> 00:35:08,530 Îmi pui la îndoială maternitatea? 590 00:35:08,580 --> 00:35:09,670 Te intrebi... 591 00:35:09,720 --> 00:35:10,870 ... dragostea mea pentru fiica mea? 592 00:35:10,920 --> 00:35:13,920 Nu ai fost lângă ea când avea cea mai mare nevoie de tine. 593 00:35:13,940 --> 00:35:15,990 În timp ce ea era confuză, în timp ce Aras o seducea,... 594 00:35:16,040 --> 00:35:17,710 ...intotdeauna ai dat vina pe ea. 595 00:35:17,760 --> 00:35:19,970 Și ea se refugia mereu lângă el. 596 00:35:20,020 --> 00:35:21,030 Dar ce s-a întâmplat astăzi? 597 00:35:21,080 --> 00:35:23,970 Știți prin ce am trecut astăzi? Sebnem? 598 00:35:24,020 --> 00:35:25,650 Asta e vina mea? 599 00:35:25,700 --> 00:35:27,770 S-a întâmplat din cauza mea? 600 00:35:27,820 --> 00:35:28,430 Ar putea fi pentru că ai eșuat... 601 00:35:28,480 --> 00:35:30,810 ... să țină departe un băiat de 17 ani... 602 00:35:30,860 --> 00:35:33,050 ...de la propria ta fiică? 603 00:35:33,100 --> 00:35:35,370 Voi face ce este necesar pentru a-mi proteja fiica. 604 00:35:35,420 --> 00:35:37,090 Dar este o fată tânără și, mai presus de toate... 605 00:35:37,140 --> 00:35:38,830 ... în rest, avea nevoie de o mamă. 606 00:35:38,880 --> 00:35:41,170 Mama ei este aici. 607 00:35:41,220 --> 00:35:43,830 Nu a abandonat-o niciodată. 608 00:35:43,880 --> 00:35:45,870 Chiar dacă mă enervez sau îi pedepsesc,... 609 00:35:45,920 --> 00:35:46,930 ...nu poți pune la îndoială dragostea... 610 00:35:46,980 --> 00:35:49,130 ...si devotamentul pe care il simt... 611 00:35:49,180 --> 00:35:50,750 ...pentru copiii mei. 612 00:35:50,800 --> 00:35:52,090 Mai întâi ar trebui să te întorci... 613 00:35:52,140 --> 00:35:53,330 ... și uită-te la propriile tale acțiuni. 614 00:35:53,380 --> 00:35:55,810 Ai reușit să fii un adevărat tată pentru Teoman? 615 00:35:55,860 --> 00:35:57,630 Nici măcar nu-mi pasă de Teoman. 616 00:35:57,680 --> 00:35:59,070 Ce vrei să spui? 617 00:35:59,120 --> 00:36:01,830 După ce a făcut, Am fost chiar un tată bun pentru el. 618 00:36:01,880 --> 00:36:04,250 Nu poți redeschide subiectele care au fost închise cu ani în urmă. 619 00:36:04,300 --> 00:36:06,470 Se pare că nu au fost niciodată închise pentru mine. 620 00:36:06,520 --> 00:36:07,690 Mi-am dat seama astazi cand ma gandeam... 621 00:36:07,740 --> 00:36:09,510 Îmi pierdusem fiica. 622 00:36:09,560 --> 00:36:12,560 Am înțeles atunci că nu a fost niciodată închisă pentru mine. 623 00:36:13,060 --> 00:36:14,230 Prin urmare, nu mă împinge,... 624 00:36:14,280 --> 00:36:17,280 ...si sa nu-mi pomenesti de Teoman. 625 00:36:33,450 --> 00:36:35,120 Mamă? 626 00:36:35,170 --> 00:36:38,170 Ești afară? 627 00:36:43,290 --> 00:36:45,300 Mamă? 628 00:36:45,350 --> 00:36:48,350 ți-e foame, sa iti pregatesc ceva? 629 00:36:51,550 --> 00:36:52,280 ma duc sa ma culc... 630 00:36:52,330 --> 00:36:54,220 ... și odihnește-te acum. 631 00:36:54,270 --> 00:36:55,560 Stai, stai, nu face asta. 632 00:36:55,610 --> 00:36:58,610 Mai întâi uscați-vă părul, apoi întindeți-vă. 633 00:37:07,320 --> 00:37:10,320 Nu ai de gând să-mi spui ce s-a întâmplat? 634 00:37:10,920 --> 00:37:13,920 Viaţă. 635 00:37:13,980 --> 00:37:15,430 Bine. 636 00:37:15,480 --> 00:37:17,670 Am înțeles. Viaţă. 637 00:37:17,720 --> 00:37:18,990 Ce sa întâmplat astăzi? 638 00:37:19,040 --> 00:37:21,570 Hai mamă, spune-mi. 639 00:37:21,620 --> 00:37:23,290 Deniz, lasă. 640 00:37:23,340 --> 00:37:24,370 Lasă-l și ieși afară. 641 00:37:24,420 --> 00:37:27,420 Și închide ușa. 642 00:37:41,830 --> 00:37:44,260 Da, Baris? 643 00:37:44,310 --> 00:37:45,740 Ce accident? 644 00:37:45,790 --> 00:37:47,460 Când? 645 00:37:47,510 --> 00:37:49,460 E bine acum? 646 00:37:49,510 --> 00:37:51,740 Tocmai îmi spui acum, Baris? 647 00:37:51,790 --> 00:37:54,790 Bine, bine, eu plec acum. 648 00:38:16,180 --> 00:38:17,050 Vei intra... 649 00:38:17,100 --> 00:38:20,100 ...din stânga. 650 00:38:32,690 --> 00:38:34,880 Am pus-o pe sora ta să facă supă. 651 00:38:34,930 --> 00:38:37,930 Vei avea și tu, fiule? 652 00:38:38,300 --> 00:38:41,300 Despre ce vorbea tatăl meu acum? 653 00:38:42,320 --> 00:38:44,880 Tatăl tău? 654 00:38:44,930 --> 00:38:47,360 Te-am auzit în timp ce vorbeai. 655 00:38:47,410 --> 00:38:48,580 Omit părțile în care a spus că nu-i pasă de mine, Oricum m-am obisnuit cu astea, dar... 656 00:38:48,630 --> 00:38:50,640 ...a spus, "după... 657 00:38:50,690 --> 00:38:52,580 ...ce a făcut." Ce înseamnă asta, ce am facut? 658 00:38:52,630 --> 00:38:55,630 Doar lucrurile care au sa întâmplat în ultima vreme, fiule. 659 00:38:56,730 --> 00:38:58,800 S-au întâmplat multe lucruri. 660 00:38:58,850 --> 00:39:01,180 Și toate erau lucruri neplăcute. 661 00:39:01,230 --> 00:39:03,120 Dar a spus că am făcut-o. 662 00:39:03,170 --> 00:39:05,000 Ce este acel lucru pe care l-am făcut? 663 00:39:05,050 --> 00:39:07,460 Chiar trebuie sa ma faci... 664 00:39:07,510 --> 00:39:08,920 ...deschide subiectele astea, Teoman? 665 00:39:08,970 --> 00:39:10,840 Adică, lucrurile pe care le-ai făcut când ai cedat furiei tale... 666 00:39:10,890 --> 00:39:13,890 Închideți aceste subiecte acum. Totul este în trecut. 667 00:39:14,350 --> 00:39:17,350 Oricum nu o vei mai face. 668 00:39:17,490 --> 00:39:20,490 Fă-te bine curând, frate. 669 00:39:42,560 --> 00:39:44,570 Mai încet, omule, mai încet. 670 00:39:44,620 --> 00:39:45,750 Îmi pare rău pentru asta. 671 00:39:45,800 --> 00:39:47,290 Sunt bine, sunt bine. 672 00:39:47,340 --> 00:39:48,290 Doar câteva vânătăi, asta-i tot. 673 00:39:48,340 --> 00:39:50,270 E doar viață, așa cum o știi tu. 674 00:39:50,320 --> 00:39:51,810 Nici noi nu am putut ajunge la tine. 675 00:39:51,860 --> 00:39:53,310 Bateria telefonului meu s-a descărcat. 676 00:39:53,360 --> 00:39:55,090 Am fost la spital, dar ai fost externat. 677 00:39:55,140 --> 00:39:57,770 Chiar esti bine? 678 00:39:57,820 --> 00:39:58,730 Sunt bine, fiule, nu e nimic. Maestre, succes în munca ta. 679 00:39:58,780 --> 00:40:01,780 Lucrurile rele se întâmplă mereu... 680 00:40:08,920 --> 00:40:09,830 ... pentru tine din cauza mea. 681 00:40:09,880 --> 00:40:12,210 Ți-am distrus viața. 682 00:40:12,260 --> 00:40:13,750 Ce înseamnă asta, fiule? Ce fel de discuție este asta? Suntem o familie, omule. 683 00:40:13,800 --> 00:40:16,800 Asa este o familie? 684 00:40:17,200 --> 00:40:18,970 Îți fac doar rău. 685 00:40:19,020 --> 00:40:20,130 Frate, îmi pare atât de rău. 686 00:40:20,180 --> 00:40:22,750 Oh, Baris. 687 00:40:22,800 --> 00:40:23,830 Despre ce vorbesti, fiu? Nu vorbi nebunesc. 688 00:40:23,880 --> 00:40:26,530 Nu e nimic, nu te supăra. 689 00:40:26,580 --> 00:40:28,970 de ce faci... 690 00:40:29,020 --> 00:40:30,390 ...lucrurile pe cont propriu? 691 00:40:30,440 --> 00:40:31,710 De ce te pui în pericol? 692 00:40:31,760 --> 00:40:34,760 Așa s-au dezvoltat evenimentele. 693 00:40:35,840 --> 00:40:38,310 Leyla a fost și cu tine. 694 00:40:38,360 --> 00:40:40,190 Cum este ea? 695 00:40:40,240 --> 00:40:42,850 Ea este bine. 696 00:40:42,900 --> 00:40:45,900 Mama nu a putut să o părăsească pe bunica. 697 00:40:46,240 --> 00:40:47,930 Era foarte îngrijorată pentru tine. 698 00:40:47,980 --> 00:40:49,810 ...așteaptă acasă. 699 00:40:49,860 --> 00:40:51,390 Dă-le salutările mele. 700 00:40:51,440 --> 00:40:52,850 Ea nu a spus „cu salut”, a spus „alege-l sus și adu-l”, te așteaptă ea. 701 00:40:52,900 --> 00:40:55,900 Am să vin cândva, Baris. 702 00:40:56,380 --> 00:40:57,370 Nu-ți face griji pentru mine, fiule, Sunt bine, chiar sunt bine. 703 00:40:57,420 --> 00:41:00,420 Ei bine, atunci... 704 00:41:02,450 --> 00:41:03,300 ...dacă suntem o familie, de ce... 705 00:41:03,350 --> 00:41:05,240 ...ai iesit din casa? 706 00:41:05,290 --> 00:41:07,040 Se întâmplă uneori, Baris. Te rog, nu târă, frate,... 707 00:41:07,090 --> 00:41:09,460 ...înțelege-mă. 708 00:41:09,510 --> 00:41:12,510 Ce s-a întâmplat? 709 00:41:19,370 --> 00:41:21,360 O să ne remorcăm mașina, dar... 710 00:41:21,410 --> 00:41:23,260 ...nu o vom duce în grădină, așa că bunica mea nu se supără. 711 00:41:23,310 --> 00:41:25,200 Vino aici. 712 00:41:25,250 --> 00:41:27,060 Remorcați-l aici. 713 00:41:27,110 --> 00:41:28,860 Aici? 714 00:41:28,910 --> 00:41:29,920 Acest loc este gol. 715 00:41:29,970 --> 00:41:30,840 Pune-ți brațul aici ca să te poată aduce. 716 00:41:30,890 --> 00:41:32,640 esti sigur? Nu va fi o problemă mai târziu? 717 00:41:32,690 --> 00:41:34,360 Nu se va întâmpla nimic, numiți-i. 718 00:41:34,410 --> 00:41:37,410 De ce a fost Leyla cu tine? 719 00:41:42,860 --> 00:41:45,860 ieși afară... 720 00:41:47,740 --> 00:41:48,330 ...pe operațiuni împreună? 721 00:41:48,380 --> 00:41:51,380 Aras, iartă-mă,... 722 00:41:53,530 --> 00:41:54,840 eu deodată... 723 00:41:54,890 --> 00:41:56,000 ... am regretat cu adevărat gluma asta chiar acum. 724 00:41:56,050 --> 00:41:59,050 Ea crede că o înșel. 725 00:41:59,510 --> 00:42:00,880 Dar... 726 00:42:00,930 --> 00:42:00,980 ...așteaptă un răspuns de la mine. 727 00:42:01,030 --> 00:42:04,370 Un răspuns la ce? 728 00:42:06,800 --> 00:42:09,800 Ma intreb de ce chiar... 729 00:42:11,440 --> 00:42:12,370 ...a ajuns în acea situație. 730 00:42:12,420 --> 00:42:15,370 Altfel, nu va mai avea încredere în mine... 731 00:42:15,420 --> 00:42:16,530 ...dacă nu-i spun. 732 00:42:16,580 --> 00:42:18,990 Dar nu-i poți spune... 733 00:42:19,040 --> 00:42:20,570 ...poti? 734 00:42:20,620 --> 00:42:23,110 Vrei să o păstrezi... 735 00:42:23,160 --> 00:42:24,150 ...din aceste lucruri. 736 00:42:24,200 --> 00:42:27,200 Te înțeleg. 737 00:42:27,220 --> 00:42:28,990 Cred că faci ceea ce trebuie. 738 00:42:29,040 --> 00:42:32,040 Sunt sigur că va avea încredere în tine în timp. 739 00:42:34,700 --> 00:42:37,700 Am vorbit cu ei, frate. 740 00:42:41,260 --> 00:42:43,130 Problema este trimisă. Mulțumesc foarte mult. 741 00:42:43,180 --> 00:42:45,470 eu... 742 00:42:45,520 --> 00:42:46,030 ... plec. Îl voi ridica pe Ali. 743 00:42:46,080 --> 00:42:48,170 Bine. Vă mulțumesc foarte mult că ați venit. 744 00:42:48,220 --> 00:42:50,690 Du-te la mama ta acum, haide. 745 00:42:50,740 --> 00:42:52,910 Ar trebui să stau cu tine? 746 00:42:52,960 --> 00:42:54,310 Mama ta are mai multă nevoie de tine. Haide, nu o lăsa în pace. 747 00:42:54,360 --> 00:42:56,970 Bine, bine atunci. 748 00:42:57,020 --> 00:42:59,910 Ai grijă de tine de acum înainte. 749 00:42:59,960 --> 00:43:02,960 Te văd. Ne vedem atunci. 750 00:43:04,300 --> 00:43:07,300 Te văd. 751 00:43:08,380 --> 00:43:11,380 Fratele meu curajos. 752 00:43:20,710 --> 00:43:22,860 Uite cum stăm în picioare. 753 00:43:22,910 --> 00:43:25,440 Dacă i s-ar fi întâmplat ceva,... 754 00:43:25,490 --> 00:43:27,000 Nu m-aș fi iertat niciodată. 755 00:43:27,050 --> 00:43:30,050 Am lucrat cu familia Akkaya 756 00:43:34,050 --> 00:43:35,380 ...slujba de înmormântare zilele trecute. 757 00:43:35,430 --> 00:43:37,740 Ei dau banii. 758 00:43:37,790 --> 00:43:40,560 Dacă nu ești ocupat,... 759 00:43:40,610 --> 00:43:41,260 ... mergem împreună? 760 00:43:41,310 --> 00:43:44,310 Ce se întâmplă? 761 00:43:50,300 --> 00:43:52,190 eu sunt... 762 00:43:52,240 --> 00:43:52,870 ... atât de frică că de fiecare dată... 763 00:43:52,920 --> 00:43:54,910 O las în urmă, se va întâmpla ceva. 764 00:43:54,960 --> 00:43:56,830 De fiecare dată când o las în urmă,... 765 00:43:56,880 --> 00:43:58,970 ...se întâmplă ceva. 766 00:43:59,020 --> 00:44:00,890 Oh, dragă Ozlem. 767 00:44:00,940 --> 00:44:03,940 Problema în... 768 00:44:19,260 --> 00:44:21,870 ... această lucrare a ta nu a fost suficientă. Acum ai de-a face cu mine... 769 00:44:21,920 --> 00:44:22,390 ...la fel. Mama,... 770 00:44:22,440 --> 00:44:24,570 ...ce fel de discuție este asta? 771 00:44:24,620 --> 00:44:26,290 Să vă fie rușine. 772 00:44:26,340 --> 00:44:29,150 A sosit masina? Baris a spus... 773 00:44:29,200 --> 00:44:30,130 ...l-ar aduce. 774 00:44:30,180 --> 00:44:32,290 Mașina a fost găsită. 775 00:44:32,340 --> 00:44:32,810 Dar, ei bine,... 776 00:44:32,860 --> 00:44:35,860 ...sunt proceduri. Politia... 777 00:44:36,740 --> 00:44:38,810 ... chestiuni și altele. 778 00:44:38,860 --> 00:44:40,890 Nu te gândi la aceste lucruri, draga mea mama. 779 00:44:40,940 --> 00:44:42,870 Doar te faci bine. voi... 780 00:44:42,920 --> 00:44:45,170 ...te iau la o plimbare cu mașina aia. Bine? 781 00:44:45,220 --> 00:44:46,830 Suficient. Suficient. 782 00:44:46,880 --> 00:44:49,430 te-am auzit. 783 00:44:49,480 --> 00:44:50,950 Mulțumesc, fiică. 784 00:44:51,000 --> 00:44:52,550 Fiica mea. 785 00:44:52,600 --> 00:44:54,990 Au sosit. 786 00:44:55,040 --> 00:44:58,040 Bun venit. 787 00:45:03,550 --> 00:45:06,550 Am pus-o pe bunica ta să-și bea supa. 788 00:45:14,220 --> 00:45:15,970 Oricum, a stat în pat toată ziua, uită-te la mine. 789 00:45:16,020 --> 00:45:18,170 Nu i-am spus lui Aras. Nici tu nu-i spui, bine? 790 00:45:18,220 --> 00:45:20,090 E deja foarte trist. 791 00:45:20,140 --> 00:45:22,470 Haide, mănâncă ceva. 792 00:45:22,520 --> 00:45:25,270 Unde este Aras? S-a dus la baie? 793 00:45:25,320 --> 00:45:27,070 El nu a venit. 794 00:45:27,120 --> 00:45:29,230 Ce vrei să spui că nu a venit? 795 00:45:29,280 --> 00:45:30,950 A spus că are de lucru. 796 00:45:31,000 --> 00:45:33,190 Probabil că ți-ai pierdut mințile. 797 00:45:33,240 --> 00:45:35,650 Băiatul tocmai a avut un accident. 798 00:45:35,700 --> 00:45:37,370 N-ai putea să-l iei de braț... 799 00:45:37,420 --> 00:45:39,910 ... și adu-l, fiule? 800 00:45:39,960 --> 00:45:41,030 Cum se va face mai bine? 801 00:45:41,080 --> 00:45:42,430 Lasă-mă să sun și să văd unde este, lasa-l sa vina. 802 00:45:42,480 --> 00:45:44,010 Mamă, nu suna. Lasă-o, stai oricum calm. 803 00:45:44,060 --> 00:45:45,710 Nu merge așa, fiule. 804 00:45:45,760 --> 00:45:48,760 nu-i asa? 805 00:45:49,220 --> 00:45:50,150 Voi fi îngrijorat. Mama,... 806 00:45:50,200 --> 00:45:51,610 ...nu suna. Daca vrea sa vina... 807 00:45:51,660 --> 00:45:53,770 ... el va. Așteaptă cât de mult... 808 00:45:53,820 --> 00:45:56,250 ...cum vrei tu. Dacă nu vrea să vină, nu va veni. 809 00:45:56,300 --> 00:45:58,270 Dacă spune că merge în altă parte,... 810 00:45:58,320 --> 00:46:00,910 ...apoi se va duce în altă parte. 811 00:46:00,960 --> 00:46:02,170 Atunci vei spune, „Dacă va fi fericit, dă-i drumul”. 812 00:46:02,220 --> 00:46:03,950 Acum, asta este ceea ce... 813 00:46:04,000 --> 00:46:07,000 ... a iubi cu adevărat pe cineva este. 814 00:46:07,160 --> 00:46:08,310 Dacă îl iubim pe Aras, să... 815 00:46:08,360 --> 00:46:11,090 ... pleaca el. Lasă-l să vină dacă vrea. 816 00:46:11,140 --> 00:46:12,130 La urma urmei, suntem chiar aici, în această gaură a iadului. 817 00:46:12,180 --> 00:46:15,050 Bine. 818 00:46:15,100 --> 00:46:17,710 Bine, nu sun. 819 00:46:17,760 --> 00:46:18,850 Uită-te la mine. 820 00:46:18,900 --> 00:46:21,310 ai primit... 821 00:46:21,360 --> 00:46:23,610 ...lecția ta? Aveai de gând să iei banii azi. 822 00:46:23,660 --> 00:46:24,230 Nu mai e nevoie. 823 00:46:24,280 --> 00:46:26,270 Sunt fericit cu ochelarii mei. 824 00:46:26,320 --> 00:46:28,510 Bravo tie. Bine făcut. 825 00:46:28,560 --> 00:46:31,560 Este adevărat,... 826 00:47:47,450 --> 00:47:50,450 ...sora? Adevărat. Adevărat. 827 00:47:51,590 --> 00:47:52,080 Micul meu fluture. 828 00:47:52,130 --> 00:47:53,800 ce faci? 829 00:47:53,850 --> 00:47:55,480 Haide, uite ce am cumpărat pentru casă. 830 00:47:55,530 --> 00:47:59,050 Uite ce am cumparat... 831 00:48:00,350 --> 00:48:03,350 ...mamă. 832 00:48:05,730 --> 00:48:06,640 Ce a sosit, tată? 833 00:48:06,690 --> 00:48:09,690 Ți-ai cumpărat un leagăn? 834 00:48:10,570 --> 00:48:12,660 Este frumos? 835 00:48:12,710 --> 00:48:14,280 Este foarte frumos. 836 00:48:14,330 --> 00:48:15,320 Obișnuiam să te legănam. Acum vei... 837 00:48:15,370 --> 00:48:17,200 ...legănă-l pe cel mic. o voi face. 838 00:48:17,250 --> 00:48:19,260 Bine, e cam devreme, dar... 839 00:48:19,310 --> 00:48:21,880 M-am gândit să-l cumpăr cât timp L-am gasit la un pret bun. 840 00:48:21,930 --> 00:48:23,220 Lasă-mă să aranjez asta în cameră. Haide,... 841 00:48:23,270 --> 00:48:26,270 ...să-l punem împreună. Vin, tată. 842 00:48:29,320 --> 00:48:30,970 De ce nu ești fericit? 843 00:48:31,020 --> 00:48:34,020 Deniz,... 844 00:48:37,400 --> 00:48:39,250 ... fiica mea, există o unealtă... 845 00:48:39,300 --> 00:48:42,300 ...kit în pantoful meu, du-te și adu-l. Din moment ce... 846 00:48:42,720 --> 00:48:45,090 ...trei oameni instalează leagănul, cel care vine trebuie să fie destul de... 847 00:48:45,140 --> 00:48:46,910 ...pretioasa. 848 00:48:46,960 --> 00:48:48,790 Prețioasă, desigur. Un mic săpător de barcă. 849 00:48:48,840 --> 00:48:50,790 Deniz,... 850 00:48:50,840 --> 00:48:53,840 ... haide, fiică, adu-o. 851 00:49:15,840 --> 00:49:16,970 Allah, Allah! Nu ai putut să-l găsești? 852 00:49:17,020 --> 00:49:20,020 Dă-mi asta. 853 00:49:25,170 --> 00:49:28,170 Ce s-a întâmplat? Ți s-a întâmplat ceva? 854 00:49:31,310 --> 00:49:34,310 Nu. 855 00:49:36,400 --> 00:49:38,830 Nu, nu sa întâmplat nimic. sunt doar un pic... 856 00:49:38,880 --> 00:49:39,650 ... obosit azi, probabil din cauza asta. 857 00:49:39,700 --> 00:49:42,170 Ei bine, odihnește-te puțin atunci. 858 00:49:42,220 --> 00:49:44,470 Nu-l închide, nu-l închide. 859 00:49:44,520 --> 00:49:47,520 Lasă-l deschis. 860 00:49:54,500 --> 00:49:56,590 Deja se apropie de mine. Lasă-l să respire puțin. 861 00:49:56,640 --> 00:49:57,510 Ce este asta, mamă? 862 00:49:57,560 --> 00:50:00,560 Ce-i asta? 863 00:50:02,540 --> 00:50:04,910 Ce este asta? 864 00:50:04,960 --> 00:50:07,960 Unde ai gasit asta? Asta e problema? 865 00:50:16,030 --> 00:50:16,500 L-ai scăpat înăuntru. 866 00:50:16,550 --> 00:50:19,020 Ce s-a întâmplat? Sa întâmplat ceva? Există vreo problemă? 867 00:50:19,070 --> 00:50:22,070 Da, există. Bine? 868 00:50:22,490 --> 00:50:25,490 Există o problemă. Viața asta... 869 00:50:28,270 --> 00:50:30,360 ...este problema mea. 870 00:50:30,410 --> 00:50:32,500 Uite mamă, tatăl meu nu știe. 871 00:50:32,550 --> 00:50:35,000 Bărbatul instalează un leagăn înăuntru. 872 00:50:35,050 --> 00:50:36,560 Ceea ce ai de gând să faci? Nu ai de gând să-i spui? 873 00:50:36,610 --> 00:50:38,720 Îi voi spune când va trebui să-i spun. 874 00:50:38,770 --> 00:50:40,060 Bine? 875 00:50:40,110 --> 00:50:42,840 Închide-ți gura. 876 00:50:42,890 --> 00:50:44,160 Uite, nu îndrăzni să spui nimic. 877 00:50:44,210 --> 00:50:46,400 Sa întâmplat ceva? 878 00:50:46,450 --> 00:50:49,450 Orice s-a întâmplat, spune-mi ca să știu și eu. 879 00:50:52,020 --> 00:50:53,550 Oh, Doamne. 880 00:50:53,600 --> 00:50:55,490 Oh, Domnul meu. 881 00:50:55,540 --> 00:50:57,710 Cicălindu-mă ca un înger al anchetei... 882 00:50:57,760 --> 00:50:59,590 ... chiar deasupra capului meu. 883 00:50:59,640 --> 00:51:01,870 Ce ar fi trebuit să fac, Deniz? 884 00:51:01,920 --> 00:51:03,590 ce ai vrut? 885 00:51:03,640 --> 00:51:06,640 Ar fi trebuit să nasc? 886 00:51:07,720 --> 00:51:09,630 Aveai de gând să ai grijă de el? 887 00:51:09,680 --> 00:51:11,630 esti foarte multumit... 888 00:51:11,680 --> 00:51:13,890 ...cu maternitatea mea? 889 00:51:13,940 --> 00:51:14,690 Nu vreau. 890 00:51:14,740 --> 00:51:17,170 Bine? Nu vreau. 891 00:51:17,220 --> 00:51:18,570 Nu vreau copii sau altceva. M-ai auzit? 892 00:51:18,620 --> 00:51:20,650 Ce am este suficient pentru mine. 893 00:51:20,700 --> 00:51:23,270 Nu am nevoie de al treilea. 894 00:51:23,320 --> 00:51:25,050 Deschide si usa aia. 895 00:51:25,100 --> 00:51:27,990 Ieși. 896 00:51:28,040 --> 00:51:30,150 Uite, va fi rău. 897 00:51:30,200 --> 00:51:30,630 Când ai de gând să-i spui tatălui meu? 898 00:51:30,680 --> 00:51:32,990 Ce este pentru tine? 899 00:51:33,040 --> 00:51:35,110 Ce este pentru tine? 900 00:51:35,160 --> 00:51:37,010 Îi voi spune când vreau. 901 00:51:37,060 --> 00:51:38,830 Uite, mă simt rău. 902 00:51:38,880 --> 00:51:40,650 Jur, uite, mă simt leșin. 903 00:51:40,700 --> 00:51:42,950 Ieși. 904 00:51:43,000 --> 00:51:44,330 Ieși afară, deschide ușa. 905 00:51:44,380 --> 00:51:45,270 Oh, Domnul meu. 906 00:51:45,320 --> 00:51:47,670 Nimeni nu se gândește la mine, ce voi face sau unde voi merge. 907 00:51:47,720 --> 00:51:50,510 În primul rând... 908 00:51:50,560 --> 00:51:53,560 Hai sa facem asta asa... 909 00:51:55,480 --> 00:51:56,250 Aici spune ceva. 910 00:51:56,300 --> 00:51:58,290 Vom atașa asta aici. 911 00:51:58,340 --> 00:51:59,450 Deniz. 912 00:51:59,500 --> 00:52:01,770 Uite, uite, va fi foarte frumos, jur. 913 00:52:01,820 --> 00:52:02,590 Acest lucru necesită muncă. 914 00:52:02,640 --> 00:52:05,640 Dar caroseria ne depășește. 915 00:52:20,140 --> 00:52:22,210 oricum, Îi voi spune maestrului Salim și celorlalți. 916 00:52:22,260 --> 00:52:24,050 Vor da o mână de ajutor. 917 00:52:24,100 --> 00:52:25,710 Maestre, ar fi bine daca as ramane peste noapte... 918 00:52:25,760 --> 00:52:28,760 ...la magazin pentru o vreme? 919 00:52:29,120 --> 00:52:30,230 Deci spui că nu o vei face Pleacă fără să o repar, nu? 920 00:52:30,280 --> 00:52:32,930 Bine, bine. 921 00:52:32,980 --> 00:52:35,710 Rămâi peste noapte atunci. 922 00:52:35,760 --> 00:52:36,650 Pentru că altfel, nu vei putea dormi. 923 00:52:36,700 --> 00:52:38,990 Asta e clar. 924 00:52:39,040 --> 00:52:41,690 Bun. Bună seara. 925 00:52:41,740 --> 00:52:42,570 Bună seara. 926 00:52:42,620 --> 00:52:44,090 Arde atât de mult, tată. 927 00:52:44,140 --> 00:52:47,140 Arde atât de mult. 928 00:53:16,220 --> 00:53:18,930 tată. 929 00:53:18,980 --> 00:53:21,980 Părinte, arde. 930 00:53:22,880 --> 00:53:25,880 Arde, arde, arde. 931 00:53:26,220 --> 00:53:27,550 tată. 932 00:53:27,600 --> 00:53:30,010 Nu, nu. 933 00:53:30,060 --> 00:53:33,060 Leyla, sunt aici. 934 00:53:35,180 --> 00:53:38,180 Leyla, sunt aici. 935 00:53:38,680 --> 00:53:40,330 Leyla, sunt aici, nu-ți fie frică. 936 00:53:40,380 --> 00:53:41,250 Doamne, ajută-mă. 937 00:53:41,300 --> 00:53:42,710 Ce naiba îi faci fiicei mele? 938 00:53:42,760 --> 00:53:45,350 Ce naiba faci acolo? 939 00:53:45,400 --> 00:53:47,690 Ce naiba vrei de la fiica mea? 940 00:53:47,740 --> 00:53:49,410 Ce vrei de la fiica mea? 941 00:53:49,460 --> 00:53:51,410 Ce vrei de la fiica mea? 942 00:53:51,460 --> 00:53:53,070 Ce naiba vrei de la fiica mea? 943 00:53:53,120 --> 00:53:56,120 Hakan. 944 00:54:01,950 --> 00:54:04,620 M-am dus pentru că ea a țipat. 945 00:54:04,670 --> 00:54:05,620 Nu a fost suficient ceea ce ai făcut, omule, nu a fost suficient? 946 00:54:05,670 --> 00:54:07,400 Omule, ce am făcut? 947 00:54:07,450 --> 00:54:09,440 Nu a fost suficient ceea ce i-ai făcut fiicei mele? 948 00:54:09,490 --> 00:54:10,620 Obține-te, Hakan. 949 00:54:10,670 --> 00:54:12,460 Nu a fost răul pe care l-ai provocat fiica mea destul? 950 00:54:12,510 --> 00:54:13,900 Nu i-am făcut niciun rău Leylei, ea este sora mea. 951 00:54:13,950 --> 00:54:16,000 Leyla nu este nimic pentru tine. 952 00:54:16,050 --> 00:54:18,360 Nu poți să-mi faci rău fiicei mele. 953 00:54:18,410 --> 00:54:21,260 Arde atât de mult, tată. 954 00:54:21,310 --> 00:54:23,600 Arde atât de mult. 955 00:54:23,650 --> 00:54:24,860 Leyla. 956 00:54:24,910 --> 00:54:27,410 Sunt aici, draga mea. 957 00:54:27,460 --> 00:54:29,520 Arde atât de mult, tată. 958 00:54:29,570 --> 00:54:30,660 Sunt aici. 959 00:54:30,710 --> 00:54:31,560 Este suficient, omule, ceea ce i-ai făcut fiicei mele este suficient. 960 00:54:31,610 --> 00:54:34,610 I-ai făcut rău odată. 961 00:54:35,630 --> 00:54:38,320 Nu voi mai permite. 962 00:54:38,370 --> 00:54:39,860 E un moment de slăbiciune, la naiba. 963 00:54:39,910 --> 00:54:41,360 Hakan, nu faci asta. 964 00:54:41,410 --> 00:54:43,220 Ieși afară, omule, ieși. 965 00:54:43,270 --> 00:54:46,270 Sunt aici, draga mea. 966 00:54:51,010 --> 00:54:54,010 Sunt aici, dragul meu tată. 967 00:55:07,290 --> 00:55:08,360 Am avut un vis foarte urât. 968 00:55:08,410 --> 00:55:11,410 S-a terminat, draga mea. 969 00:55:12,350 --> 00:55:15,240 S-a terminat. 970 00:55:15,290 --> 00:55:17,160 Părinte, ai dormit pe aripi? 971 00:55:17,210 --> 00:55:20,210 Când dorm pe aripile tale,... 972 00:55:25,080 --> 00:55:28,080 Văd vise foarte frumoase. 973 00:55:28,230 --> 00:55:29,420 Bine atunci. 974 00:55:29,470 --> 00:55:32,240 Ne vom termina afacerea cu mama ta... 975 00:55:32,290 --> 00:55:33,860 ... și revino imediat, bine? 976 00:55:33,910 --> 00:55:35,460 Sezita ta este acasă. 977 00:55:35,510 --> 00:55:38,510 De ce plânge acum, tată? 978 00:55:38,790 --> 00:55:40,120 A avut vise urâte. 979 00:55:40,170 --> 00:55:43,170 Să-i dau aripile mele, tată? 980 00:55:44,370 --> 00:55:46,580 Atunci va vedea și el vise frumoase. 981 00:55:46,630 --> 00:55:48,720 Nu este nevoie. 982 00:55:48,770 --> 00:55:51,180 Păstrează-le, draga mea. 983 00:55:51,230 --> 00:55:52,720 Du-te la culcare acum. 984 00:55:52,770 --> 00:55:55,770 Mi-au ars aripile, tată. 985 00:56:01,110 --> 00:56:04,110 S-a terminat. 986 00:56:26,240 --> 00:56:29,240 Nu-ți fie frică, bine? 987 00:56:31,680 --> 00:56:34,680 Hai, lasă-mă să te bag înăuntru. 988 00:56:49,270 --> 00:56:52,270 Dormi liniștit. 989 00:56:52,590 --> 00:56:55,590 Ce i-am făcut Leylei? 990 00:56:59,670 --> 00:57:02,670 I-am auzit vocea. 991 00:57:20,030 --> 00:57:22,120 M-am dus la ea ca să nu-i fie frică. 992 00:57:22,170 --> 00:57:23,040 Ce aș putea să-i fac acestei fete? 993 00:57:23,090 --> 00:57:24,420 Bine, omul ăsta mă urăște. 994 00:57:24,470 --> 00:57:25,800 Dar aceasta este doar o exagerare acum. 995 00:57:25,850 --> 00:57:28,540 Tatăl tău nu te urăște, fiule. 996 00:57:28,590 --> 00:57:31,220 Nu spune asta. 997 00:57:31,270 --> 00:57:33,320 Mamă, uite, nu sunt un copil. 998 00:57:33,370 --> 00:57:34,740 Își ia frustrarea pe mine pentru tot. 999 00:57:34,790 --> 00:57:36,860 Nu s-a întâmplat acest accident cu Aras? 1000 00:57:36,910 --> 00:57:39,910 De ce nu merge și-l trage la răspundere? 1001 00:57:46,210 --> 00:57:49,060 Dar el vrea ca ea să fie în locul meu, nu-i asa? 1002 00:57:49,110 --> 00:57:50,380 Nu fi ridicol. 1003 00:57:50,430 --> 00:57:52,140 Nu există așa ceva. 1004 00:57:52,190 --> 00:57:54,640 A spus că a făcut niște lucruri astăzi, și așa mai departe și așa mai departe. 1005 00:57:54,690 --> 00:57:56,800 Am făcut ceva pentru a o răni pe Leyla? când eram copil, mamă? 1006 00:57:56,850 --> 00:57:57,520 Nu. 1007 00:57:57,570 --> 00:57:58,780 Dacă spun nu, este nu. 1008 00:57:58,830 --> 00:58:01,830 Atunci de ce spune el astfel de lucruri? 1009 00:58:03,170 --> 00:58:05,080 Tatăl tău trece prin zile grele. 1010 00:58:05,130 --> 00:58:06,180 De câte ori am vorbit despre asta? 1011 00:58:06,230 --> 00:58:08,320 Uneori doar vorbește prostii. 1012 00:58:08,370 --> 00:58:10,660 Mă sacrifică doar pentru că brațul fiicei lui s-a rănit. 1013 00:58:10,710 --> 00:58:11,840 Uite, fiul meu. 1014 00:58:11,890 --> 00:58:13,940 Uite, dacă ți s-ar întâmpla ceva... 1015 00:58:13,990 --> 00:58:16,320 ... și tatăl tău și-ar face griji pentru tine. 1016 00:58:16,370 --> 00:58:17,760 Nu uita asta, bine? 1017 00:58:17,810 --> 00:58:19,800 Și se pare că nu sunt nimic pentru Leyla. 1018 00:58:19,850 --> 00:58:21,580 Wow. 1019 00:58:21,630 --> 00:58:23,360 Dar îi voi arăta. 1020 00:58:23,410 --> 00:58:25,380 El va vedea cine sunt. 1021 00:58:25,430 --> 00:58:28,000 El va vedea ce sunt eu pentru Leyla. 1022 00:58:28,050 --> 00:58:29,240 Uite, Teoman. 1023 00:58:29,290 --> 00:58:31,140 Ești geamănul Leylei. 1024 00:58:31,190 --> 00:58:34,190 Nu trebuie să dovediți orice pentru oricine, bine? 1025 00:58:34,310 --> 00:58:36,300 Îi voi găsi pe oamenii care au lovit-o pe Leyla. 1026 00:58:36,350 --> 00:58:38,360 Le voi aduce la picioarele domnului Hakan Akkaya. 1027 00:58:38,410 --> 00:58:40,020 Atunci va vedea cine sunt. 1028 00:58:40,070 --> 00:58:42,500 Bine, destul. 1029 00:58:42,550 --> 00:58:45,320 Ajunge, uite, îmi pui la încercare și răbdarea. 1030 00:58:45,370 --> 00:58:47,640 Nu îndrăzni să încerci să faci o prostie. 1031 00:58:47,690 --> 00:58:50,560 Nu trebuie să demonstrezi nimic nimănui. 1032 00:58:50,610 --> 00:58:53,280 Tatăl tău trece printr-o criză, dar totul s-a terminat și a dispărut. 1033 00:58:53,330 --> 00:58:54,520 A trecut acum, bine? 1034 00:58:54,570 --> 00:58:56,960 Stai jos acolo și calmează-te. 1035 00:58:57,010 --> 00:59:00,010 Îți aduc niște apă. 1036 00:59:29,130 --> 00:59:30,760 Uite, dacă ți s-ar întâmpla ceva... 1037 00:59:30,810 --> 00:59:32,760 ... și tatăl tău și-ar face griji pentru tine. 1038 00:59:32,810 --> 00:59:35,810 Nu uita asta, bine? 1039 00:59:40,480 --> 00:59:43,480 Tatăl meu a sosit. 1040 00:59:57,610 --> 01:00:00,610 Scoală-te. 1041 01:00:01,520 --> 01:00:04,520 Am zis să te ridici. 1042 01:00:12,650 --> 01:00:15,650 Ce s-a întâmplat? Ai de gând să plângi? 1043 01:00:19,100 --> 01:00:22,100 Pleacă de aici, nu plânge în fața mea. 1044 01:01:13,830 --> 01:01:15,560 Ești în viață, chiar așa. 1045 01:01:15,610 --> 01:01:17,200 Nu aveai chef să te întinzi. 1046 01:01:17,250 --> 01:01:20,250 Am făcut și niște ceai. 1047 01:01:20,800 --> 01:01:23,800 Ei spun cu adevărat „puteți să aveți o fiică”. 1048 01:01:26,590 --> 01:01:29,040 Să vedem care va fi numărul trei. 1049 01:01:29,090 --> 01:01:31,220 Mi se pare un băiat, dar... 1050 01:01:31,270 --> 01:01:34,270 ...ce este mai bun. 1051 01:01:34,770 --> 01:01:36,260 Nu-i spune nimic mamei tale. 1052 01:01:36,310 --> 01:01:37,940 Am luat un împrumut. 1053 01:01:37,990 --> 01:01:40,040 Va fi nevoie. 1054 01:01:40,090 --> 01:01:42,320 chiar acum, singurul lucru pe care îl avem este un leagăn. 1055 01:01:42,370 --> 01:01:45,370 Nu avem nimic altceva. 1056 01:01:51,990 --> 01:01:54,760 Părinte, am să-ți spun ceva. 1057 01:01:54,810 --> 01:01:56,160 Spune-mi, dragul meu tată. 1058 01:01:56,210 --> 01:01:58,260 Ai nevoie de bani? 1059 01:01:58,310 --> 01:01:59,560 Bine, știu. 1060 01:01:59,610 --> 01:02:01,480 Haina si alte lucruri mai trebuie cumparat. 1061 01:02:01,530 --> 01:02:03,640 Asta e în mintea mea, nu-ți face griji deloc. 1062 01:02:03,690 --> 01:02:06,120 Lasă-mă să-ți trimit mâine. 1063 01:02:06,170 --> 01:02:07,960 Gestionează-te cu asta. 1064 01:02:08,010 --> 01:02:11,010 De restul ne ocupăm mai târziu. 1065 01:02:53,860 --> 01:02:56,860 Ce s-a întâmplat, de ce ai venit? 1066 01:02:57,180 --> 01:02:59,210 Sa întâmplat ceva, fiule? Spune-mi. 1067 01:02:59,260 --> 01:03:00,390 Leyla este bine? 1068 01:03:00,440 --> 01:03:02,350 Nu, omule, nu este. Și nu din cauza ta. 1069 01:03:02,400 --> 01:03:05,400 Are coșmaruri în fiecare noapte. 1070 01:03:07,030 --> 01:03:08,920 Pleacă de aici. 1071 01:03:08,970 --> 01:03:11,140 O să-mi spui cine sunt acei tipi. 1072 01:03:11,190 --> 01:03:13,460 O să-mi spui cine a lovit-o pe Leyla. 1073 01:03:13,510 --> 01:03:14,600 Ce-i cu tine, omule? Ce este pentru tine? 1074 01:03:14,650 --> 01:03:15,880 Ce vrei să spui, ce este pentru mine? 1075 01:03:15,930 --> 01:03:18,930 Leyla este sora mea. O să-mi spui cine este tipul 그. 1076 01:03:21,270 --> 01:03:22,760 am rabdare, așteaptă înainte să spargem omul. 1077 01:03:22,810 --> 01:03:23,660 Stai pe loc, omule. 1078 01:03:23,710 --> 01:03:24,720 Nu voi sta pe loc. 1079 01:03:24,770 --> 01:03:27,020 Cine sunt acei tipi? 1080 01:03:27,070 --> 01:03:29,340 Aceste chestiuni nu sunt pentru tine. 1081 01:03:29,390 --> 01:03:30,140 Te vei risipi. 1082 01:03:30,190 --> 01:03:33,190 Lasă-i să mă irosească și vom vedea. 1083 01:03:33,290 --> 01:03:35,700 Fiul meu, Leyla a supraviețuit deja unui pericol. 1084 01:03:35,750 --> 01:03:36,760 Măcar tu stai pe loc. 1085 01:03:36,810 --> 01:03:37,640 Nu provoca probleme. 1086 01:03:37,690 --> 01:03:40,240 Sunt mama sau tatăl tău, omule? Ce este pentru tine? 1087 01:03:40,290 --> 01:03:42,300 O să-mi spui locația acelor băieți. 1088 01:03:42,350 --> 01:03:44,240 O să-mi spui cine sunt acei tipi. 1089 01:03:44,290 --> 01:03:45,280 Nu voi spune. 1090 01:03:45,330 --> 01:03:48,330 Pentru că doar vei face ceva prost din nou și omoară-te. 1091 01:03:52,770 --> 01:03:54,720 Deci nu spui, nu? 1092 01:03:54,770 --> 01:03:56,500 Nu. 1093 01:03:56,550 --> 01:03:57,860 ce faci? 1094 01:03:57,910 --> 01:04:00,440 Omule, oprește-te. 1095 01:04:00,490 --> 01:04:01,060 Nu o face. 1096 01:04:01,110 --> 01:04:04,110 Nu mai răni oamenii acum, omule. 1097 01:04:05,910 --> 01:04:07,160 le voi răni. 1098 01:04:07,210 --> 01:04:08,500 Vă voi ruina pe toți. 1099 01:04:08,550 --> 01:04:11,550 Omule, oprește-te, oprește-te. 1100 01:04:14,690 --> 01:04:16,820 domnilor. 1101 01:04:16,870 --> 01:04:18,180 Ce se întâmplă? 1102 01:04:18,230 --> 01:04:20,200 Am auzit că ne cauți. 1103 01:04:20,250 --> 01:04:22,840 Mă uitam, da. 1104 01:04:22,890 --> 01:04:25,360 Am un scor de rezolvat cu tine. 1105 01:04:25,410 --> 01:04:26,900 Aceștia sunt ticăloșii? 1106 01:04:26,950 --> 01:04:27,940 Ce spui, omule? Cine eşti tu? 1107 01:04:27,990 --> 01:04:29,840 Azra este din familia ta. 1108 01:04:29,890 --> 01:04:31,020 Hei, băiete. 1109 01:04:31,070 --> 01:04:34,070 Credeai că moartea este ca un leșin, omule? 1110 01:04:50,390 --> 01:04:53,390 Ai grijă. 1111 01:04:57,990 --> 01:05:00,990 Om. 1112 01:05:01,190 --> 01:05:03,700 Ce s-a întâmplat? 1113 01:05:03,750 --> 01:05:06,750 În spatele tău. 1114 01:05:07,750 --> 01:05:12,750 Această traducere este furnizată exclusiv de Dizimagic.com. 1115 01:05:13,750 --> 01:05:19,750 Pentru a viziona seriale și filme turcești cu subtitrare în engleză de înaltă calitate și fără reclame enervante, vizitați Dizimagic.com. 1116 01:05:32,020 --> 01:05:36,270 Foarte rău. 1117 01:05:38,750 --> 01:05:48,660 Este vreo problemă, frate? 1118 01:05:50,120 --> 01:05:51,170 Om. 1119 01:05:51,220 --> 01:05:54,220 Om. 1120 01:06:01,060 --> 01:06:03,840 Ce se întâmplă, omule? 1121 01:06:03,890 --> 01:06:06,890 La naiba. 1122 01:06:11,020 --> 01:06:13,110 Aveam de gând să-i aduc pe bărbați în picioare. 1123 01:06:13,160 --> 01:06:16,160 Voiam să arăt cine sunt. 1124 01:06:16,600 --> 01:06:17,870 Te simți bine? 1125 01:06:17,920 --> 01:06:18,730 Ce s-a întâmplat? 1126 01:06:18,780 --> 01:06:20,770 Îmi rup brațul, ticălosule. 1127 01:06:20,820 --> 01:06:21,730 Îl poți muta? 1128 01:06:21,780 --> 01:06:22,890 Nu-l atinge. 1129 01:06:22,940 --> 01:06:25,940 Bine, stai, aduc niște gheață. 1130 01:06:44,430 --> 01:06:47,430 Poftim, mergem acasă, domnule. 1131 01:08:19,520 --> 01:08:22,520 Poftim. 1132 01:08:22,680 --> 01:08:25,680 Plimbare. 1133 01:08:40,970 --> 01:08:43,970 Plimbare. 1134 01:10:21,770 --> 01:10:24,770 E dimineață. 1135 01:10:26,390 --> 01:10:27,480 soră. 1136 01:10:27,530 --> 01:10:29,700 Bună dimineaţa. 1137 01:10:29,750 --> 01:10:31,160 Bună dimineaţa. 1138 01:10:31,210 --> 01:10:33,800 Te simți bine? Lasă-mă să te sărut. 1139 01:10:33,850 --> 01:10:35,660 Uită-te la mine, nu e nimic în neregulă altundeva, nu? 1140 01:10:35,710 --> 01:10:38,710 Nu, nu, nu e nimic, de ce nu stai jos? 1141 01:10:42,500 --> 01:10:45,090 Ce cauți aici tot cocoșat? 1142 01:10:45,140 --> 01:10:45,930 Nici tu nu ai venit acasă. 1143 01:10:45,980 --> 01:10:48,090 Ai o dorință de moarte, fiule? 1144 01:10:48,140 --> 01:10:49,690 Nu, soră, avem mașina. 1145 01:10:49,740 --> 01:10:51,470 Așa că aș putea să-l repar imediat. 1146 01:10:51,520 --> 01:10:54,450 Ai venit la muncă direct din spital în starea dumneavoastră rănită. 1147 01:10:54,500 --> 01:10:55,930 Bravo tie. 1148 01:10:55,980 --> 01:10:58,430 Adică la naiba cu mașina și cu banii. 1149 01:10:58,480 --> 01:11:01,230 Aras. 1150 01:11:01,280 --> 01:11:02,970 Uită-te la mine. 1151 01:11:03,020 --> 01:11:04,650 Nu vii acasă. 1152 01:11:04,700 --> 01:11:06,010 Nu ai nicio intenție de mers la scoala si? 1153 01:11:06,060 --> 01:11:07,710 Ai renunțat? 1154 01:11:07,760 --> 01:11:10,780 Nu, capul meu este puțin încurcat în ultima vreme, de aceea. 1155 01:11:11,800 --> 01:11:13,750 Vă veți trage împreună cand mergi la scoala. 1156 01:11:13,800 --> 01:11:14,950 Adică, dacă poți veni aici... 1157 01:11:15,000 --> 01:11:16,910 ... Presupun că poți merge și tu la școală. 1158 01:11:16,960 --> 01:11:19,010 Tu vei studia mai întâi. 1159 01:11:19,060 --> 01:11:20,990 Lasă-mă să-mi limpezesc puțin capul și apoi mă duc oricum. 1160 01:11:21,040 --> 01:11:23,170 Nu, nu accept asta. 1161 01:11:23,220 --> 01:11:24,930 Ori te duci azi la scoala... 1162 01:11:24,980 --> 01:11:26,850 ...sau o voi suna pe profesorul tău, obține permisiunea... 1163 01:11:26,900 --> 01:11:27,930 ... și te duc acasă.